Was heißt »be­in­hal­ten« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Dieser Betrag beinhaltet die Steuer.

Cette somme inclut les taxes.

Diese Tour beinhaltet jede der fünf Hauptinseln.

Cette excursion comprend chacune des cinq îles principales.

Cette excursion inclut chacune des cinq îles principales.

Jede Wahl beinhaltet einen Verzicht.

Chaque choix implique un renoncement.

In der Welt werden siebentausend Sprachen gesprochen und zusammen genommen beinhalten sie die größte Sammlung menschlichen Wissens, die es je gab.

Sept mille langues sont parlées dans le monde et prisent ensemble, elles constituent la plus grande collection de la connaissance humaine qui n'ait jamais existé.

Wie viele Wörter beinhaltet dieser Satz?

Combien de mots comprend cette phrase ?

Synonyme

be­din­gen:

avoir pour conséquence

conditionner

entrainer

be­her­ber­gen:

héberger

ber­gen:

couvrir

recéler

remonter

renflouer

sauver

ein­be­zie­hen:

comprendre

englober

inclure

ein­schlie­ßen:

comprendre

enfermer

inclure

ent­hal­ten:

abstenir

im­pli­zie­ren:

impliquer

sous-entendre

in­te­g­rie­ren:

intégrer

in­vol­vie­ren:

impliquer

inclure

mit­brin­gen:

apporter

tra­gen:

porter

um­fas­sen:

couvrir

entourer

inclure

ver­lan­gen:

exiger

vo­r­aus­set­zen:

présupposer

Antonyme

aus­las­sen:

allonger

décharger

élargir

évacuer

exprimer (s'exprimer)

faire fondre

faire sortir

laisser éteint

laisser sortir

omettre

passer

sauter

weg­las­sen:

omettre

supprimer

Französische Beispielsätze

• La mécanique quantique est née lorsqu'on a découvert, au début du 20e siècle, que les particules subatomiques peuvent se comporter comme des ondes et que les ondes lumineuses peuvent se comporter comme des particules.

• Il ne sait pas comment se comporter à table.

• Je ne peux plus me contenir.

• Je suis habitué à ce que personne ne m'aime, et lorsque quelqu'un le fait, alors j'ignore comment je dois me comporter et ça le fait capoter.

• Je te traiterai en adulte lorsque tu te mettras à te comporter comme tel.

• Ce hall peut contenir cinq mille hommes.

• J'ai à peine pu contenir mon excitation.

• Je pus à peine contenir mon excitation.

• Je pouvais à peine contenir mon excitation.

• Cessez de vous comporter en enfant capricieux !

• Nous ne pouvons pas simplement nous comporter comme si rien ne s'était passé.

• Il n'arrive pas à se contenir.

• Elle n'arrive pas à se contenir.

• Vous ne devez pas vous comporter de manière si puérile.

• Cet ascenseur peut contenir huit personnes.

• Le problème avec le peuple, c'est qu'il détient un monopole. Il peut donc se comporter aussi stupidement qu'il le veut.

• Je ne pouvais contenir ma colère.

• Cette salle peut contenir deux mille personnes.

• C'était très immature de sa part de se comporter ainsi.

• Les enfants veulent se comporter comme des adultes.