Was heißt »auf­ge­klärt« auf Englisch?

Das Adjektiv »auf­ge­klärt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • clarified
  • solved
  • enlightened

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die „Döner-Morde“ scheinen aufgeklärt zu sein.

The "kebab murders" appear to be solved.

Es regnete, als ich aufgewacht bin, aber am Nachmittag hatte sich der Himmel aufgeklärt und die Sonne schien.

It was raining when I woke up, but by afternoon the sky had cleared up and the sun was shining.

Diese Angelegenheit muss aufgeklärt werden.

This matter must be clarified.

Es ist sich schon aufgeklärt.

It's already cleared up.

Synonyme

Sinnverwandte Wörter

be­le­sen:
erudite
er­fah­ren:
experience
frei­heits­lie­bend:
freedom-loving
fun­diert:
sound
well-founded
well-grounded
ge­bil­det:
cultured
educated
erudite
sophisticated
ge­lehrt:
adept
erudite
learned
scholarly
li­be­ral:
liberal
sach­kun­dig:
competent
sat­tel­fest:
experienced
have a firm grasp of something
selbst­los:
selfless
si­cher:
certain
safe
self-assured
sure

Antonyme

ah­nungs­los:
clueless
unaware
unsuspectingly
eng­stir­nig:
narrow-minded
or­tho­dox:
orthodox
re­s­t­rik­tiv:
restrictive

Englische Beispielsätze

  • I know how this problem can be solved.

  • We solved that problem.

  • We've solved that problem.

  • This problem can be solved differently.

  • That's how we solved the problem.

  • 'The tip of the iceberg' expresses the idea that a small part of a problem has surfaced, but lying beneath is a much larger problem waiting to be solved.

  • Tom's attempt at a solution created more problems than it solved.

  • At last, Tom solved the problem.

  • Tom finally solved the problem.

  • I've solved the problem.

  • They say these problems can be solved.

  • Case solved!

  • The mystery is finally solved!

  • The problem can be solved with logic.

  • Mary solved the problem by herself.

  • The King was so delighted at the way in which the farmer's daughter had solved the riddle that he immediately married her and made her his Queen.

  • This problem can't be solved with money.

  • This morning I have solved the problem, but maybe there are still further problems.

  • You are the one who solved the problem.

  • That the moon appears larger close to the horizon than at the zenith is an optical illusion, the cause of which has not been definitively clarified.

Übergeordnete Begriffe

pro­gres­siv:
progressive

Aufgeklärt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufgeklärt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: aufgeklärt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1307297, 1457235, 2351779, 6311881, 11477586, 11124088, 11124087, 11119899, 11068195, 10683743, 10459816, 10172663, 10172662, 9210605, 8898901, 7888990, 7738370, 7411206, 6423834, 6211510, 6115321, 5623604, 5590229 & 5588154. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR