Was heißt »an­schau­en« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Darf ich dein nächstes Spiel anschauen?

Puis-je regarder ton prochain jeu ?

Puis-je assister à ta prochaine partie ?

Gestern habe ich einen alten Film mit Charlie Chaplin angeschaut.

Hier, j'ai vu un vieux film avec Charlie Chaplin.

Hast du den Cowboyfilm gestern Abend angeschaut?

As-tu regardé le film de cow-boy hier soir ?

Ich kann das Gemälde nicht anschauen, ohne an meine Mutter zu denken.

Je ne peux pas regarder ce tableau sans penser à ma mère.

Du willst einen französischen Film anschauen, oder?

Tu veux regarder un film français, n'est-ce pas ?

Hast du gesehen, wie er mich angeschaut hat?

As-tu vu comme il m'a regardé ?

Wenn du deinen Banker fragen würdest, wo er sein Geld anlegt, müsstest du auch deinen Zahnarzt auffordern, den Mund aufzumachen, damit du seine Zähne anschauen kannst.

Si tu demandais à ton banquier où il plaçait son argent, tu devrais aussi demander à ton dentiste d'ouvrir sa bouche pour que tu puisses regarder ses dents.

Warum haben Sie dieses Bild nicht angeschaut?

Pourquoi n'avez-vous pas regardé cette image ?

Kannst du diese beiden Fotos anschauen und sagen, welches besser ist?

Peux-tu regarder ces deux photos et dire laquelle est mieux ?

Bei Prüfungen mache ich immer zu viele Flüchtigkeitsfehler. Wenn ich mir nochmal alles gründlich anschauen würde, könnte ich mehr Punkte erreichen.

Je fais toujours trop de fautes d'inattention aux examens. Si je regardais rigoureusement le tout une fois de plus, je pourrais obtenir davantage de points.

Ich werde einen Film anschauen.

Je vais regarder un film.

Was für einen Film habt ihr angeschaut?

Quel film avez-vous vu ?

Was für einen Film hast du angeschaut?

Quel film as-tu vu ?

Darf ich dein Ticket anschauen?

Puis-je voir ton ticket ?

Lass dich anschauen!

Laisse-moi te regarder !

Nachdem ich meine Hausaufgaben gemacht hatte, habe ich mir ein Baseballspiel im Fernsehen angeschaut.

Après avoir fini mes devoirs, j'ai regardé un match de base-ball à la télévision.

Ich mag alte Fotos anschauen.

J'aime regarder de vieilles photos.

Wir haben uns alle ein Stück im Theater angeschaut.

Nous sommes tous allés au théâtre voir une pièce.

Kinder können sich stundenlang Trickfilme im Fernsehen anschauen.

Les enfants sont capables de regarder des dessins animés à la télévision durant des heures.

Wenn du in Paris bist, kannst du dir den Louvre anschauen.

Si tu es à Paris, tu peux aller visiter le Louvre.

Synonyme

ab­klä­ren:

clarifier

vérifier

an­bli­cken:

regarder

an­se­hen:

regarder

an­star­ren:

fixer

regard

regarder

œil

œil (yeux)

be­äu­gen:

regarder

reluquer

zieuter

be­sich­ti­gen:

regarder

visiter

be­su­chen:

aller voir

visiter

che­cken:

checker

vérifier

gu­cken:

regarder

kon­t­rol­lie­ren:

contrôler

mus­tern:

toiser

prü­fen:

auditer

contrôler

vérifier

re­vi­die­ren:

vérifier

se­hen:

voir

sich­ten:

apercevoir

über­prü­fen:

contrôler

éprouver

revérifier

réviser

vérifier

Französische Beispielsätze

• Je dois vous examiner.

• « Puis-je aller observer les oiseaux ? » « Oui, mais tu dois être très silencieux. » « Ça marche ! ?

• Marie aime observer les oiseaux.

• En Islande, l’Aigle est un phénomène très courant et magnifique à observer.

• J'ai apporté ces rapports afin que tu puisses les examiner.

• Nous avons fait examiner l'état de nos installations électriques.

• Il me faut vous examiner.

• J'aime observer les avions décoller.

• Asseyons-nous ici un moment à contempler la vue !

• « Aimerais-tu m'accompagner dans la prairie pour contempler les étoiles ? » « Oui vraiment, mais hélas j'ai à faire. ?

• Elles allèrent observer des baleines.

• Ils allèrent observer des baleines.

• Vous devriez faire examiner vos yeux.

• Avant son retour sur la scène politique, il avait dû observer une longue période d'opprobre.

• Il aime observer le jeu des ridules aux angles de ses yeux.

• Elle aime bien observer les oiseaux.

• Elle aime observer les oiseaux.

• Je voudrais observer comment les Japonais se comportent dans différentes situations.

• Tu devrais faire examiner ta tête.

• Tom ne peut pas cesser de contempler Marie.