adoptieren

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ adɔpˈtiːʁən ]

Silbentrennung

ad‧op‧tie‧ren

Definition bzw. Bedeutung

etwas übernehmen, sich zu eigen machen
jemanden als Kind annehmen
sich kümmern um etwas/jemanden

Begriffsursprung

Entlehnt aus lateinisch adoptare mit eigentlicher Bedeutung „ausersehen, (hinzu) erwählen“

Konjugation

Präsens: adoptiere, du adoptierst, er/sie/es adoptiert
Präteritum: ich adoptierte
Konjunktiv II: ich adoptierte
Imperativ: adoptiere/adoptier! (Einzahl), adoptiert! (Mehrzahl)
Partizip II: adoptiert
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für adoptieren (Synonyme)

annehmen:: eine Vermutung anstellen; einen Ball, der einem zugepasst wurde, unter Kontrolle bringen
(sich) zu eigen machen
(für sich) übernehmen:: etwas von jemand anderem verwenden, sich etwas zu eigen machen; sich etwas von jemandem nehmen, zu eigen machen; jemandem etwas wegnehmen
als (eigenes) Kind annehmen
an Kindes Statt annehmen
an Sohnes Statt annehmen
an Tochters statt annehmen
in die Familie aufnehmen
an Kindes statt annehmen

Beispielsätze

Da ihnen eigene Kinder verwehrt waren, adoptierten sie eines.
Du hast den Satz zu adoptieren vergessen.
Du hast vergessen, den Satz zu adoptieren.
Diese Katze hat uns adoptiert.
Sie hat mir erzählt, daß sie adoptiert ist.
Es gibt im Tatoeba-Korpus viele interessante Sätze, die darauf warten, dass sie jemand adoptiert.
Wie alt warst du, als du adoptiert wurdest?
Ich wurde adoptiert.
Bitte adoptieren Sie mich!
Bitte adoptiere mich!
Mit seinem letzten Atemzug erzählte er ihm, dass er adoptiert war.
Keiner wollte Tom adoptieren.
Tom und Maria haben drei adoptierte Kinder.
Maria wurde adoptiert.
Du wurdest adoptiert.
Und wie wäre es, wenn wir ein Kind adoptieren würden?
Ich weiß, dass ich adoptiert bin.
Wir haben einen Jungen adoptiert.
Sie wissen nicht, dass sie adoptiert sind.
Tom und Mary haben ein Kind adoptiert.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Aber auch für zwei Mütter gilt: Die, die nicht Gebärende, muss adoptieren.
Dort warten mehr als 100.000 flauschige Bewohner darauf, von neuen Besitzerinnen und Besitzern adoptiert zu werden.
Daraufhin habe die Mutter die Eltern der Braut gefragt, ob diese die junge Frau vor rund 20 Jahren adoptiert hätten.
Akins' Sohn Andy aus einer früheren Beziehung hatte der 86-Jährige adoptiert.
Kein Wunder: Schließlich hat er sie ja auch adoptiert.
Da fällt es leicht, den medaillenverdächtigen Slopeystyle-Freeskier für die Olympischen Spiele vorübergehend zu adoptieren.
Der 47-Jährige war in Indien geboren und als Baby von Schweizer Entwicklungshelfern adoptiert worden.
Das in einem Haftlager geborene Kind des Paares wurde von einem weiteren Geheimdienstagenten illegal adoptiert.
Charlize Theron: Zweites Kind adoptiert Auch Mila Kunis und Ashton Kutcher wurden Eltern.
Dabei hat das Ehepaar viel Erfahrung. 1994 haben sie das erste Kind adoptiert, einen Jungen.
Danach dürfen diese künftig keine russischen Kinder mehr adoptieren.
Gemeinsam haben die Schröders zwei Kinder adoptiert.
Also müsste dieser neue Familienteil berechtigt sein, die Kinder zu adoptieren (es geht auch ums Erb- und Sorgerecht).
Wie auch Glenn Heilbronn, der in Kalifornien zur Welt kam und von Eric Heilbronn adoptiert worden war.
Das Paar hatte das Mädchen erst in diesem Frühjahr adoptiert.
Auch wenn Familienangehörige Verwandte adoptieren, soll künftig das Strafregister der gesamten Familie überprüft werden.
Als er erfahre, dass er adoptiert wurde, gerate seine Welt jedoch aus den Fugen.
Schröders haben wieder ein Kind aus Russland adoptiert.
"Bewegend" findet Fritz Göttler Bertrand Taverniers Film "Holy Lola" über ein Paar, das in Kambodscha ein Kind adoptieren will.
Madrid - Homosexuelle Paare sollen in Spanien künftig heiraten und Kinder adoptieren dürfen.
Die Schmidts haben sich einer Selbsthilfegruppe angeschlossen, die sich mit Fragen und Problemen rund um adoptierte Kinder beschäftigt.
Riewa soll danach beispielsweise zu Michelle gesagt haben: "Warum willst du ein Kind adoptieren?
Selbst gebären wolle sie aber nicht -lieber adoptieren.
Alle Bundesländer haben es adoptiert, und auch auf Bundesebene funktionierte und funktioniert es bestens.
Normalerweise wird dann eine Familie gesucht, die das Kind adoptieren will.
Ihr Ziel: Sie wollen sich von Familien adoptieren lassen.
Nahezu 60 Prozent der 1046 Kinder wurden von Stiefeltern oder Verwandten adoptiert.
Freunde von mir hatten aus einem Kinderheim ein 12jähriges Mädchen ab und an in Pflege genommen und zwei Jahre später adoptiert.

Häufige Wortkombinationen

ein Kind adoptieren

Übersetzungen

Arabisch: تبنى (tbny̱)
Baskisch: adoptatu
Bokmål: adoptere
Bosnisch:
- адоптирати (adoptirati)
- посвајати (posvajati)
- посвојити (posvojiti)
- усвајити
- усвојити (usvojiti)
- посинити (posiniti)
- покћерити (pokćeriti)
Bulgarisch: адоптирам (adoptiram)
Dänisch: adoptere
Englisch: adopt
Esperanto: adopti
Finnisch: adoptoida
Französisch: adopter
Interlingua: adoptar
Italienisch: adottare
Japanisch:
- 養う
- 養子にする
Katalanisch:
- adoptar
- afillar
Kroatisch:
- adoptirati
- posvajati
- posvojiti
- usvajati
- usvojiti
- posiniti
- pokćeriti
Latein:
- adoptare
- arrogare
Lettisch: adoptēt
Litauisch:
- įsūnyti
- įdukrinti
Mazedonisch:
- посвои
- посинува
- посини
- усвојува
- усвои
Neugriechisch: υιοθετώ (yiothetó)
Niederländisch: adopteren
Niedersorbisch: adoptěrowaś
Nynorsk: adoptere
Obersorbisch: adoptować
Polnisch:
- adoptować
- zaadoptować
- przysposabiać
- przysposobić
- usynowiać
- usynawiać
- usynowić
Portugiesisch: adotar
Rumänisch: adopta
Russisch:
- усыновлять
- усыновить
- адоптировать
- удочерять
- удочерить
Schwedisch: adoptera
Serbisch:
- адоптирати (adoptirati)
- посвајати (posvajati)
- посвојити (posvojiti)
- усвајити
- усвојити (usvojiti)
- посинити (posiniti)
- покћерити (pokćeriti)
Serbokroatisch:
- адоптирати (adoptirati)
- посвајати (posvajati)
- посвојити (posvojiti)
- усвајити
- усвојити (usvojiti)
- посинити (posiniti)
- покћерити (pokćeriti)
Slowakisch:
- osvojovať
- osvojiť
- adoptovať
Slowenisch:
- posvajati
- posvojiti
- adoptirati
Spanisch: adoptar
Tschechisch:
- osvojovat
- osvojit
- adoptovat
Ukrainisch:
- усиновляти (usynovljaty)
- усиновити (usynovyty)
Weißrussisch:
- усынаўляць
- усынавіць

Was reimt sich auf adoptieren?

Wortaufbau

Das viersilbige Verb adoptieren besteht aus zehn Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 1 × A, 1 × D, 1 × I, 1 × N, 1 × O, 1 × P, 1 × R & 1 × T

Vokale: 2 × E, 1 × A, 1 × I, 1 × O
Konsonanten: 1 × D, 1 × N, 1 × P, 1 × R, 1 × T

Eine Worttrennung ist nach dem D, P und ersten E möglich.

Das Alphagramm von adoptieren lautet: ADEEINOPRT

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Aachen
Düsseldorf
Offenbach
Potsdam
Tübingen
Ingelheim
Essen
Rostock
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Anton
Dora
Otto
Paula
Theodor
Ida
Emil
Richard
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Alfa
Delta
Oscar
Papa
Tango
India
Echo
Romeo
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄▄▄▄
▄▄▄▄ ▄ ▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
▄▄▄▄
▄ ▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 14 Punkte für das Wort.