Zumutung

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

Begriffsursprung

• Ableitung vom Stamm von zumuten mit dem Ableitungsmorphem -ung

• Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.

Deklination (Fälle)

Anderes Wort für Zu­mu­tung (Synonyme)

Dreistigkeit:

Eigenschaft/Verhaltensweise, keine Hemmungen/keine Zurückhaltung zu zeigen

Frechheit:

respektloses, dreistes Verhalten

harter Tobak

Keckheit:

Haltung/Verhalten, dreist/kühn (keck) zu sein

starker Tobak

Unverfrorenheit:

Eigenschaft, ohne Bedenken offen und rücksichtslos zu sprechen und/oder zu handeln

einzelne Handlung, ohne Bedenken offen und rücksichtslos zu sprechen und/oder zu handeln

Unverschämtheit:

eine Tat, bei der der Verursacher (womöglich) kein Schamgefühl hat oder unverschämt ist

(da) bleibt einem die Spucke weg (ugs., fig.)

(da) hört sich doch alles auf! (ugs.)

(das ist) der Gipfel der Unverschämtheit (ugs.)

(das) schlägt dem Fass den Boden aus! (ugs.)

(das) schlägt dem Fass die Krone ins Gesicht (ugs., salopp, scherzhaft-ironisch)

(das) setzt dem ganzen die Krone auf! (ugs.)

(dazu) fällt einem nichts mehr ein (ugs.)

(ein) dicker Hund (ugs., fig.)

(ein) starkes Stück (ugs.)

(etwas) geht auf keine Kuhhaut (ugs.)

(etwas) spottet jeder Beschreibung

also so etwas! (ugs.)

bodenlos (ugs.):

so tief, dass man keinen Grund, kein Ende sehen kann

übertragen, umgangssprachlich verstärkend: sehr groß, besonders ausgeprägt

das Allerletzte (ugs.)

das ist (ja wohl) die Höhe! (ugs.)

das Letzte (ugs.)

dreist (ugs.):

ohne Respekt, ohne Zurückhaltung

haarsträubend:

jegliche Erwartung/Vernunft verletzend

hagebüchen (veraltet)

hanebüchen:

auf spektakuläre Weise unglaublich

heftig! (ugs.):

adjektivisch und adverbial: mit großer Intensität; sehr stark

adverbial: sehr, tüchtig, deftig, doll; heftiglich, heftiglichen, arg

Ist das (noch) zu fassen!? (ugs.)

ja gibt's denn sowas!? (ugs.)

jeder Beschreibung spotten

kaum zu fassen (ugs.)

man fasst es nicht! (ugs.)

nicht zu fassen (ugs., Hauptform, kommentierend)

nichts für schwache Nerven (übertreibend)

skandalträchtig

unerhört:

größer, stärker als zu erwarten ist

in hohem Maße anstößig, abstoßend

unfassbar:

nicht oder nur schwer glaubhaft oder vorstellbar

nicht oder nur schwer verständlich

unglaublich:

Ärger, Empörung verursachend, nicht angemessen

nicht zu glauben, unwahrscheinlich

unmöglich (ugs.):

nicht machbar, undurchführbar

personenbezogen: unduldbar, unentschuldbar, nicht akzeptabel, unpassend

unsäglich (geh.):

in hohem Maße, unbeschreiblich groß

negative Gefühle auslösend

unverschämt:

im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv

sich sittlich und moralisch nicht gesellschaftskonform verhaltend

Ansinnen (geh.):

oft als Zumutung empfundenes Ersuchen, Gesuch, Bitte

(ungehörige / irritierende / übertriebene / deplatzierte …) Forderung(en) ((ungehörige / irritierende / übertriebene / deplatzierte …) Forderung(en):

das zum Duell Aufrufen

dringender Wunsch, Begehren, Verlangen, insbesondere auch ein finanzieller Anspruch an einen Dritten

überzogene Ansprüche

Überforderung:

Handlung, jemanden oder etwas zu überfordern, an jemanden oder etwas zu hohe Anforderungen zu stellen

Zustand, überfordert zu sein, Anforderungen nicht genügen zu können

überzogene Leistungserwartung(en) (fachspr., pädagogisch)

zu hoch gestecktes Ziel (zu hoch gesteckte Ziele) (variabel)

zu hohe Erwartung(en) (variabel)

Beispielsätze

• Dieser Artikel ist eine Zumutung!

• Ich weiß, es ist eine Zumutung, aber könnten Sie heute eine halbe Stunde länger bleiben?

• Diese Forderung wird als Zumutung empfunden.

• Was für eine Zumutung!

• Es ist doch eine Zumutung, so spät zu telefonieren.

• Sowohl sprachlich als auch inhaltlich war der Vortrag eine Zumutung.

• Tom hat die vielen in seinem Text vorkommenden Zahlen alle ausgeschrieben, wodurch das Lesen zur Zumutung wurde.

• Für ihn ist diese Musik eine Zumutung.

• Das ist eine Zumutung.

• Wer im Geld schwimmt, hält einen Rettungsring für eine Zumutung.

Übersetzungen

• Englisch: imposition
• Französisch: effronterie (weiblich)
• Italienisch: sfacciataggine (weiblich)
• Katalanisch:
  • imposició
  • desvergonya
  • insolència
  • abús
• Rumänisch: impertinență (weiblich)
• Russisch:
  • чрезмерная нагрузка
  • чрезмерное требование
  • наглость

Wortaufbau

Worthäufigkeit