Was heißt »Vor­wurf« auf Russisch?

Das Substantiv Vor­wurf lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • упрёк (männlich)
  • укор (männlich)

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ich kann ihnen keinen Vorwurf machen.

Я не могу их упрекать.

Hör auf, dir selber Vorwürfe zu machen.

Хватит себя упрекать.

Alle machen dir Vorwürfe.

Все тебя упрекают.

Tom und Maria konnten gar nicht aufhören, sich selbst Vorwürfe zu machen.

Том и Мария были абсолютно неспособны перестать себя винить.

Tom machte sich Vorwürfe, nicht früher gehandelt zu haben.

Том винил себя за то, что не начал действовать раньше.

Synonyme

An­schul­di­gung:
обвинение
Un­ter­stel­lung:
подчинение

Sinnverwandte Wörter

Rü­ge:
выговор

Übergeordnete Begriffe

Ab­leh­nung:
неприязнь
отвращение
отказ
Äu­ße­rung:
высказывание
отзыв
Ein­wand:
возражение
Kri­tik:
критика
Re­ak­ti­on:
реакция

Vor­wurf übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vorwurf. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Vorwurf. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1767330, 3608670, 4482070, 7533590 & 12088937. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR