Was heißt »Vorwurf« auf Ungarisch?

Das Substantiv Vorwurf lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ein verständnisvolles Lächeln bewirkt mehr als hundert Vorwürfe.: Egy megértő mosoly többet ér, mint száz feddés.; Egy megértő mosoly többet ér, mint száz szidás.; Egy megértő mosoly többet ér száz szidásnál.; Egy megértő mosoly többet ér száz feddésnél.
Ich mache ihnen keine Vorwürfe.: Nem teszek nekik szemrehányást.; Nem rovom fel nekik.
Es liegt nicht an dir, Tom. Mach dir keine Vorwürfe.: Ez nem rajtad múlik, Tomi, ne emészd magad ezen!
Ich kann Tom keine Vorwürfe machen, dass er nicht gewartet hat.: Nem hánytorgathatom fel Tominak, hogy nem várt.; Még csak szóvá se tehetem Tominak, hogy nem várakozott.
Niemand wird dir einen Vorwurf machen.: Senki nem fog neked szemrehányást tenni.; Senki nem fog neked felhánytorgatni semmit.
Ich mache ihm keinen Vorwurf.: Nem teszek neki szemrehányást.; Nem hánytorgatom neki fel.
Ich mache dir keinen Vorwurf dafür, dass du das nicht weißt.: Nem vetem a szemedre, hogy nem tudtad.
Man kann ihm für das, was er getan hat, keinen Vorwurf machen.: Nem lehet számonkérni azért, amit tett.