Was heißt »Vor­wurf« auf Französisch?

Das Substantiv »Vor­wurf« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • reproche (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich habe genug von seinen Vorwürfen.

J'en ai assez de ses reproches.

Die zwei Jungen begannen, sich gegenseitig Vorwürfe zu machen.

Les deux garçons commencèrent à se faire des reproches mutuels.

Ich mache Ihnen deswegen keine Vorwürfe.

Je ne vous reproche pas de le faire.

Er nahm sich die Vorwürfe sehr zu Herzen, obwohl sie unberechtigt waren.

Il prit les reproches très à cœur, bien qu'ils fussent injustifiés.

Mach dir keine Vorwürfe.

Ne te fais aucun reproche !

Tu n'as pas de reproches à te faire.

Ich kann ihm keinen Vorwurf machen.

Je ne peux pas lui faire de reproche.

Du kannst ihm keinen Vorwurf machen.

Tu ne peux pas lui faire de reproche.

Sie können ihm keinen Vorwurf machen.

Vous ne pouvez pas lui faire de reproche.

Ich kann dir keinen Vorwurf machen.

Je ne peux pas te faire de reproche.

Ich kann Ihnen keinen Vorwurf machen.

Je ne peux pas vous faire de reproche.

Doch still davon! Ich will mit keinem Vorwurf dich beladen.

Sois-en bien tranquille ! Je ne veux te charger d'aucun reproche !

Mach ihr das nicht zum Vorwurf.

Ne le lui reproche pas.

Ich mache dir keine Vorwürfe.

Je ne te le reproche pas.

Ich mache Ihnen daraus keinen Vorwurf.

Je ne vous en fais aucun grief.

Ich mache ihnen keine Vorwürfe.

Je ne leur fais pas de reproches.

Ich mache euch keine Vorwürfe.

Je ne vous fais pas de reproches.

Man hat ihn von diesem Vorwurf freigesprochen.

On l'a blanchi de cette accusation.

Synonyme

Un­ter­stel­lung:
subordination

Sinnverwandte Wörter

An­kla­ge:
accusation
Rü­ge:
réprimande
Vor­pass:
en-avant

Französische Beispielsätze

  • Tom me reproche de ne pas y avoir participé.

  • On lui reproche une escroquerie professionnelle.

  • Ne me reproche pas tes erreurs.

  • Elle me reproche que notre vie conjugale n'aille pas au mieux.

  • Je ne vous le reproche pas.

  • Il le prit pour un reproche implicite.

  • Elle me reproche le fait que notre vie maritale n'aille pas bien.

Übergeordnete Begriffe

Ab­leh­nung:
refus
rejet
Äu­ße­rung:
déclaration
propos
Ein­wand:
objection
Kri­tik:
critique (les critiques)
critique
Re­ak­ti­on:
réaction

Vorwurf übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vorwurf. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Vorwurf. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 356310, 457166, 903957, 1234090, 1317298, 1767321, 1767332, 1767334, 1767335, 1767336, 1780133, 2034119, 2748910, 3240004, 4626402, 4635884, 10590143, 10853713, 1543954, 1099581, 929646, 478016, 452288 & 331018. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR