Was heißt »Vor­wurf« auf Niederländisch?

Das Substantiv »Vor­wurf« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • verwijt (sächlich)

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Sie machte mir bittere Vorwürfe.

Ze maakte mij bittere verwijten.

Die zwei Jungen begannen, sich gegenseitig Vorwürfe zu machen.

De twee jongens begonnen elkaar te verwijten.

Ich mache Ihnen daraus keinen Vorwurf.

Ik verwijt u dat niet.

Niederländische Beispielsätze

  • Ze verwijt me dat ons huwelijksleven niet goed verloopt.

  • Ze verwijt me dat het niet goed gesteld is met ons huwelijksleven.

  • Ze verwijt me dat het niet goed gaat met ons huwelijksleven.

  • De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.

  • De pot verwijt de ketel dat die zwart ziet.

Übergeordnete Begriffe

Ab­leh­nung:
afkeer
afwijzing
weigering
Ein­wand:
aanmerking
bedenking
bezwaar
opwerping
tegenwerping

Vorwurf übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vorwurf. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 446393, 457166, 3240004, 7793240, 7793239, 7793237, 549276 & 422776. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR