Was heißt »Vorhang« auf Französisch?
Das Substantiv »Vorhang« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- tenture (weiblich)
- rideau (männlich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Er kam hinter dem Vorhang hervor.
Il sortit de derrière le rideau.
Ich kann nicht hineinsehen, da die Vorhänge zugezogen sind.
Je ne peux pas voir à l'intérieur parce que les rideaux sont fermés.
Sie hat heute neue Vorhänge aufgehängt.
Aujourd'hui elle a accroché de nouveaux rideaux.
Der Vorhang ging auf.
Le rideau se leva.
Wer versteckt sich hinter dem Vorhang?
Qui se cache derrière le rideau ?
Als ich die Vorhänge öffnete, schneite es.
Quand j'ai ouvert les rideaux, il neigeait.
Der Schauspieler kam hinter dem Vorhang vor.
L'acteur sortit de derrière le rideau.
Wenn man diesen Schalter drückt, öffnet sich der Vorhang automatisch.
Lorsqu'on appuie sur cet interrupteur, le rideau s'ouvre automatiquement.
Der Vorhang ist gefallen.
Le rideau est tombé.
Eine Katze kam hinter dem Vorhang hervor.
Un chat apparut de derrière le rideau.
Die Vorhänge und Teppiche waren restauriert.
Les rideaux et les tapis furent restaurés.
Für das Theater fertigte er Kulissen und Vorhänge an.
Pour le théâtre, il confectionna des coulisses et des rideaux.
Als der Vorhang hochging, war es auf der Bühne dunkel.
Lorsque le rideau fut levé, la scène était sombre.
Sie klammert sich ans Leben, wie eine Katze an die Vorhänge.
Elle s'accroche à la vie comme une chatte aux rideaux.
Er klammert sich ans Leben, wie ein Kater an die Vorhänge.
Il s'accroche à la vie comme un chat aux rideaux.
Sie klammert sich ans Leben, wie ein Kater an die Vorhänge.
Elle s'accroche à la vie comme un chat aux rideaux.
Ich habe den Vorhang heruntergelassen.
J'ai abaissé le rideau.
Verstecken wir uns hinter dem Vorhang!
Cachons-nous derrière le rideau.
Ich versteckte mich hinter einem Vorhang.
Je me suis caché derrière un rideau.
Je me suis cachée derrière un rideau.
Sie schloss die Vorhänge und ging zu Bett.
Elle a fermé les rideaux et est allée se coucher.
Da die Vorhänge bei mir zugezogen waren, sah ich nicht, was draußen vor sich ging.
Mes rideaux étaient fermés, de ce fait je n'ai pas vu ce qui se passait dehors.
Synonyme
- Gardine:
- voile
Französische Beispielsätze
Elles tentèrent de rapiécer cette tenture.
Le rideau de röstis sépare la Suisse alémanique de la Suisse romande.
Le rideau prit feu.
Je sais que vous vous cachez derrière le rideau.
Untergeordnete Begriffe
- Eiserner Vorhang:
- rideau de fer