Was heißt »Vorhang« auf Ungarisch?
Das Substantiv Vorhang lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- függöny
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Das neue Sofa passt gut zu den Vorhängen.
Az új kanapé megy a függönyökhöz.
Der Vorhang ging auf.
Felment a függöny.
Der Vorhang geht auf.
Felmegy a függöny.
Ein grüner Teppich beißt sich mit diesem blauen Vorhang.
Egy zöld szőnyeg és ez a kék függöny ütik egymást.
Sie hat heute die neuen Vorhänge aufgehängt.
Ma felakasztotta az új függönyöket.
Als Maria die Vorhänge zur Seite zog, verwandelte das ins Zimmer fallende Mondlicht Tom in einen entsetzlichen Werwolf.
Amikor Mária kihúzta a függönyt, a szobába eső holdfényben átalakult Tomi egy szörnyű vérfarkassá.
Die alten Vorhänge haben einen muffigen Geruch.
A régi függönyök dohos szagot árasztanak.
Ich mag, wenn das Fenster geöffnet ist, und die Vorhänge im Wind flattern.
Szeretem, amikor nyitva van az ablak, és a függönyt lengeti a szél.
Ich zog die Vorhänge auseinander, um das fahle Licht der Morgenfrühe hereinzulassen.
Széthúztam a függönyöket, hogy a kora reggeli gyenge fény beáramolhasson.
Das Vorspiel zum Sommerregen ist immer so: dunkle Wolken, ein warmer und feuchter Wind, ein offenes Fenster und Vorhänge, die im Wind zu tanzen beginnen.
Egy nyári zápor előjele mindig ugyanaz: sötét felhők, egy meleg, de friss fuvallat, mely megtáncoltatja a függönyt a nyitott ablakon át.
Verstecken wir uns hinter dem Vorhang!
Bújjunk el a függöny mögé.
Tom hat sich hinter dem Vorhang versteckt.
Tomi a függöny mögé bújt.
Tomi a függöny mögött rejtőzött.
Wer von euch hat die Vorhänge abgerissen?
Melyikőtök tépte le a függönyt?
Ki szakította le a függönyt közületek?
Zieh den Vorhang zu!
Húzd be a függönyt!
Sie zog die Vorhänge zu und ging zu Bett.
Behúzta a függönyt, és lefeküdt.
Der Schauspieler hatte viele Vorhänge.
A színészt sokszor kihívták a függöny elé.
„Von draußen ist ein Viech hereingekommen, das jetzt laut hinter dem Vorhang brummt. Kannst du da mal gucken?“ – „Ach, das ist bestimmt ein Schneider.“
Bejött kintről valami röpködő izé és most vergődik a függöny mögött. Megnézed, mi az? - Jaj, az biztosan csak egy lószúnyog.
Der Vorhang bewegte sich.
Megmozdult a függöny.
Mozgott a függöny.
Jenseits des Eisernen Vorhangs befand sich der moralisch verkommene, imperialistische Westen.
A vasfüggönyön túl volt az erkölcsileg romlott, imperialista nyugat.
Bei den Nachbarn bewegten sich die Vorhänge.
Megmozdultak a szomszédban a függönyök.
Der Vorhang wird vom Luftzug bewegt.
Mozgatja a függönyt a huzat.
Mozgatja a cúg a függönyt.
Wärest du so lieb, die Vorhänge zuzuziehen?
Volnál szíves kihúzni a függyönyöket?
Wer hat die Vorhänge vorweggezogen?
Ki húzta ki a függönyöket?