Was heißt »Vorhang« auf Japanisch?
Das Substantiv Vorhang lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- カーテン (kāten)
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Er kam hinter dem Vorhang hervor.
彼はカーテンの陰からでてきた。
Ich kann nicht hineinsehen, da die Vorhänge zugezogen sind.
カーテンが閉められているので中が見えません。
Was für eine Art von Vorhang denkst du passt zu dem Teppich?
どんな種類のカーテンがそのカーペットに合うと思いますか。
Der Vorhang muss mal zur Reinigung.
そのカーテンはクリーニングをする必要がある。
Der eiserne Vorhang senkte sich über den europäischen Kontinent.
鉄のカーテンがヨーロッパ大陸におりた。
Das neue Sofa passt gut zu den Vorhängen.
新しいソファー、カーテンとよく合うね。
Wenn du ein Fenster aufmachst, schließe bitte die Vorhänge nicht.
窓を開ける時は、カーテンは閉めないで下さい。
Der Vorhang ging auf.
幕があがった。
Ich weiß, dass du dich hinter dem Vorhang versteckst.
お前がカーテンの陰に隠れてるのは、わかってるんだぞ。
Wer versteckt sich hinter dem Vorhang?
カーテンの陰に隠れているのは誰？
Wenn man diesen Schalter betätigt, geht der Vorhang automatisch auf.
このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
Der Vorhang ist gefallen.
幕が下りた。
Zieh den Vorhang zu, im Haus gegenüber wohnt ein Spanner!
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
Eine Katze kam hinter dem Vorhang hervor.
１匹の猫がカーテンの陰から現れた。
Die Vorhänge flattern im Wind.
カーテンが風に靡いてる。
Tom versteckte sich hinter dem Vorhang.
トムはカーテンの陰に隠れた。
Der Vorhang senkte sich wieder. Mineko und Yoshiko erhoben sich von ihren Plätzen. Auch Sanshirō erhob sich daraufhin.
幕がまた下りた。美禰子とよし子が席を立った。三四郎もつづいて立った。
Verstecken wir uns hinter dem Vorhang!
カーテンの後ろに隠れよう。
Ich habe vergessen, die Vorhänge zuzuziehen.
カーテンを閉め忘れた。
Es kommt Licht durch die Vorhänge.
カーテンから光が漏れる。
Durch die Vorhänge kommt an den Rändern Licht.
カーテンの隙間から光が差し込む。
„Wer hat denn das Räucherwerk gegen Mücken hierhingestellt?“ – „Ich.“ – „Das kannst du doch nicht an den Vorhang stellen! Wenn der sich im Wind bewegt und Feuer fängt, brennt es!“
「誰がこんな所に蚊取り線香置いたの？」「僕だよ」「カーテンの側に置いたらダメだよ。カーテンが風になびいて、火が移ったら火事になっちゃうよ」