Was heißt »Ver­tei­lung« auf Englisch?

Das Substantiv Ver­tei­lung (ver­altet: Vertheilung) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • distribution

Synonyme

Ab­ga­be:
contribution
duty
tax
Ab­satz:
break
heel
landing
paragraph
sales
Auf­tei­lung:
sharing out
Aus­brei­tung:
broadening
diffusion
dispersion
dissemination
expansion
proliferation
spread
spreading
Aus­ga­be:
emission
expenditure
issue
output
release
Aus­lie­fe­rung:
delivery
extradition
Ein­tei­lung:
classification
division
Roll­out:
roll-out
Ver­brei­tung:
circulation
spread
Ver­ga­be:
allocation
Ver­kauf:
sale
Ver­schleiß:
wearout
Ver­trei­bung:
banishment
displacement
eviction
expulsion
Ver­trieb:
sales
sales department
Wei­ter­ga­be:
passing on
transfer
Zu­ord­nung:
allocation
assigning
assignment
classification

Englische Beispielsätze

  • Most humans are not very intelligent. The distribution of intelligence follows the bell curve.

  • Unequal access to quality education perpetuates this uneven income distribution.

  • The distribution of the ballots took ten minutes.

  • Ubuntu is a popular Linux distribution.

  • Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.

  • We must draw attention to the distribution of this form in those dialects.

Untergeordnete Begriffe

Häu­fig­keits­ver­tei­lung:
frequency distribution
Nor­mal­ver­tei­lung:
Gaussian distribution
normal distribution

Ver­tei­lung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verteilung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Verteilung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 10503885, 8905389, 5755245, 1006075, 57436 & 41975. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR