Was heißt »Ver­güns­ti­gung« auf Englisch?

Das Substantiv »Ver­güns­ti­gung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • reduction
  • subsidy
  • privilege

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er ist nicht mein Freund, es ist nur platonische Liebe mit Vergünstigungen.

He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits!

He's not my boyfriend. Just a friend with benefits.

He's not my boyfriend. We're just friends with benefits.

Personen ohne Arbeitseinkommen erhalten in Theatern und Museen oft Vergünstigungen.

The unwaged often receive a discount at theatres and museums.

Synonyme

Gunst:
favor
favorableness
favour
favourableness
grace
opportunity
Pri­vi­leg:
prerogative
Vor­teil:
advantage
benefit
bot
foredeal
fremu
Vor­zug:
precedence
priority
Wohl­tat:
benefit
relief

Antonyme

Nach­teil:
damage
disadvantage
drawback
handicap
shortcoming

Englische Beispielsätze

  • Liberty has always existed, but sometimes as a privilege for some and other times as a right for all.

  • The pandemic has caused a reduction in air pollution.

  • Reading books ceased to be the privilege of a minority.

  • When you’re accustomed to privilege, equality feels like oppression.

  • It's a privilege, not a right.

  • "I need a sentence that contains the term 'deficit reduction'. Can you help me?" whispered Tom.

  • He must have abused the privilege.

  • He abused the privilege.

  • The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.

  • The privilege is reserved exclusively for women.

  • We would ask you to give us a price reduction of 5%.

  • We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.

  • We were granted the privilege of fishing in this bay.

  • We hope to come to an accord with them about arms reduction.

Untergeordnete Begriffe

Er­leich­te­rung:
ease
facilitation
facility
relief
Ra­batt:
discount
Sub­ven­ti­on:
subvention

Vergünstigung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vergünstigung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Vergünstigung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 622695, 3470355, 9322437, 8659504, 6169148, 5861183, 3492748, 2859994, 302076, 302075, 50601, 44664, 41925, 30988, 23233 & 23031. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR