Was heißt »Ver­güns­ti­gung« auf Französisch?

Das Substantiv »Ver­güns­ti­gung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • réduction (weiblich)
  • subvention (weiblich)
  • privilège (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie werden in den Genuss vieler Vergünstigungen kommen.

Ils bénéficieront de beaucoup d'avantages.

Synonyme

Gunst:
bienveillance
faveur
moment propice
Vor­teil:
avantage
Vor­zug:
précédence
priorité

Antonyme

Nach­teil:
désavantage
inconvénient

Französische Beispielsätze

  • J'ai eu le privilège de la rencontrer.

  • J'ai eu le privilège de le rencontrer.

  • Y a-t-il une réduction pour les trajets multiples ?

  • Les clients adhérant à notre club de fidélité auront une réduction sur leurs achats.

  • Je ne vous fais pas de réduction.

  • Avant tout, reste à prouver que la réduction du temps de travail crée de nouveaux emplois.

  • En te levant le matin, rappelle-toi combien précieux est le privilège de vivre, de respirer, d'être heureux.

  • C'est le privilège de la jeunesse que de commettre des erreurs car elle dispose d'assez de temps pour les corriger.

Untergeordnete Begriffe

Er­leich­te­rung:
allègement
soulagement
Preis­nach­lass:
rabais
remise
Ra­batt:
rabais
remise

Vergünstigung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vergünstigung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Vergünstigung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10923487, 9990290, 9990289, 3234994, 2837576, 1968432, 1834081, 1540802 & 1465515. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR