Was heißt »Trep­pe« auf Esperanto?

Das Substantiv Trep­pe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • ŝtuparo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Sie ging schnell die Treppe hinauf.

Ŝi rapide supreniris la ŝtuparon.

Die Toilette befindet sich hinter der Treppe.

La necesejo troviĝas malantaŭ la ŝtuparo.

Sie ging die Treppe herunter.

Ŝi subiris la ŝtuparon.

Das kleine Mädchen stolperte die Treppe hoch.

La eta knabino faletis alten sur la ŝtuparo.

Ich hörte ihn die Treppe hinuntergehen.

Mi aŭdis lin malsupreniri la ŝtuparon.

Er stürzte die Treppe hinunter.

Li malalten falis sur la ŝtuparo.

Noch ein Schritt, und du wärst die Treppe hinuntergefallen.

Ankoraŭ unu paŝon kaj vi riskus fali sur la ŝtuparo malsupren.

Post unu plian paŝon vi falintus de la ŝtuparo.

Ich sah ihn die Treppe hochkommen.

Mi vidis lin suprenirantan la ŝtuparon.

Was wird Kate Middleton tragen, wenn sie die Treppen zur Westminster Abbey emporsteigt?

Kion surmetos Kate Middleton, se ŝi supreniros la ŝtuparon al Westminster-abatejo?

Die betagte Dame schleppte sich mühsam die Treppe hinauf.

La maljuna sinjorino supreniris la ŝtuparon kun malfacileco.

Bei einem Brand benutzen Sie bitte die Treppe.

Dum incendio bonvolu uzi la ŝtuparon.

Er ist die Treppe hochgerannt.

Li kuris sur la ŝtuparo supren.

Pass auf, wenn du die Treppe hinuntergehst.

Estu atentema uzante la ŝtuparon.

Nachdem ich mich ein wenig umgesehen hatte, ging ich mit dem sehr gesprächigen Diener die Treppe hinauf zur ersten Etage.

Post kiam mi iomete ĉirkaŭrigardis, mi kun la tre parolema servisto sur la ŝtuparo supreniris al la unua etaĝo.

Sie gingen die Treppe hinauf.

Ili supreniris la ŝtuparon.

Die alte Dame hatte Schwierigkeiten, die Treppe zu steigen.

La maljunulino malfacile supreniris la ŝtuparon.

Jemand kommt die Treppe herauf.

Iu supren venas sur la ŝtuparo.

Iu suprenvenas laŭ la ŝtuparo.

Iu estas supreniranta la ŝtuparon.

Sie schleppten den Kühlschrank die Treppe hoch.

Ili suprentrenis la fridujon laŭ la ŝtuparo.

Gehen Sie diese Treppe hinauf.

Supreniru sur tiu ĉi ŝtuparo.

Tom geht die Treppe hinab.

Tomaso malsupreniras laŭ la ŝtuparo.

Er war nur einen Katzensprung von der Treppe entfernt.

Li estis tri paŝojn de la ŝtuparo.

Ich kann die Treppe nicht hinabgehen. Ich habe mir beide Beine gebrochen.

Mi ne kapablas malsupreniri la ŝtuparon. Ambaŭ miaj kruroj rompiĝis.

Viele alte Menschen werden durch Treppen behindert.

Multajn maljunajn homojn malhelpas ŝtuparoj.

Tom fiel die Treppe hinab und stieß sich den Kopf.

Tomo falis de la ŝtuparo kaj frapiĝis je la kapo.

Im Brandfall benutzen Sie bitte die Treppe.

Se fajras, uzu ŝtuparon.

En okazo de incendio uzu la ŝtuparon.

Ich gehe die Treppe hinunter.

Mi malsupreniras la ŝtuparon.

Er stürzte die Treppe herab, lief sporenstreichs zum Hause hinaus und warf sich nicht weit von hier zu den Füßen seines Vaters.

Li salte rapidis sur la ŝtuparo malsupren, senhezite kuris el la domo kaj sin ĵetis antaŭ la piedojn de sia patro ne malproksime de ĉi tie.

Auf der Treppe rutschte er aus und so entkam er schließlich nur um Haaresbreite.

Li apenaŭ eskapis glitinte sur la ŝtuparo.

Glitinte sur la ŝtuparo, li preskaŭ ne eskapis.

Glitinte sur la ŝtuparo, li eskapis nur kun granda peno.

Jede Etage kann man bequem und schnell per Lift erreichen. Dennoch zog ich es vor Treppen zu steigen, um überzählige Kalorien zu verbrauchen.

Ĉiun etaĝon oni povas komforte kaj rapide atingi per lifto. Tamen mi preferis grimpi laŭ ŝtuparoj por konsumi troajn kaloriojn.

Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.

Ne ricevinte respondon, li ekkuris kaj tiel depuŝis de la ŝtuparo la fantomon, ke ĝi rulfalis trans dek ŝtupojn kaj restis senmova en angulo.

Wir eilten die Treppe hinab.

Ni hastis ŝtupare malsupren.

Tom rannte die Treppe hoch.

Tom suprenkuris la ŝtuparon.

Die Treppe zur Terrasse ist schmal, steil und dunkel.

La ŝtuparo kondukanta al la teraso estas mallarĝa, kruta kaj malluma.

Renn nicht so laut die Treppe hinunter!

Ne kuru sur la ŝtuparo malsupren tiel laŭte!

Rennen Sie nicht so laut die Treppe hinunter!

Ne malsuprenkuru la ŝtuparon tiel laŭte.

Du wirst dort drei Treppen vorfinden, von denen eine zum Ausgang führt.

Tie vi trovos tri ŝtuparojn, el kiuj unu kondukas al la elirejo.

Mit einem katzenhaften Gang ging Maria die Treppe hinauf.

Per kateca iro Maria suprenis laŭ la ŝtuparo.

Der Wein ist gut, wenn er auch den Mann die Treppe hinunterwirft.

La vino bonas, se ĝi ankaŭ malsuprenĵetas la viron de la ŝtuparo.

Wir müssen die Treppe nehmen, weil der Aufzug gerade repariert wird.

Ni devas uzi la ŝtuparon, ĉar la lifto riparatas.

Wie viele Stufen hat diese Treppe?

Kiom da ŝtupoj havas tiu ŝtuparo?

Sie fiel die Treppe hinunter.

Ili falis malsupren sur la ŝtuparo.

Ŝi falis de la ŝtuparo.

Eine schlechte Angewohnheit kann man nicht aus dem Fenster werfen. Man muss sie die Treppe runterboxen, Stufe für Stufe.

Malbonan kutimon oni ne povas ĵeti el la fenestro. Oni devas boksi ĝin malsupren, ŝtupon post ŝtupo.

Der Patient stand langsam auf und ging die Treppe hinauf.

La paciento malrapide ekstaris kaj suprenis laŭ la ŝtuparo.

Tom und Maria gingen zusammen die Treppe hinunter.

Tom kaj Mary kune malsupreniris sur la ŝtuparo.

Sie rannte die Treppe hinauf.

Ŝi suprenkuris la ŝtuparon.

Das Leben ist eine Treppe: Wir wissen nie, ob es mit uns aufwärts oder abwärts geht.

La vivo estas kvazaŭ ŝtuparo: ni neniam scias, ĉu ni iras supren aŭ malsupren.

Dann läuft er die Treppe hinunter.

Tiam li kuras malsupren laŭ la ŝtuparo.

Poste li kuras sur la ŝtuparo malsupren.

Hört mein Hund mich die Treppe heraufkommen, bellt er.

Kiam mia hundo aŭdas, ke mi venas sur la ŝtuparo, ĝi bojas.

Maria läuft so schnell sie kann die Treppe hinauf.

Maria kuras supren laŭ la ŝtuparo tiel rapide, kiel ŝi povas.

Als wir die Treppe zu ihrer Wohnung hinaufgingen, bekam ich ein wenig Angst.

Kiam ni supreniris laŭ la ŝtuparo al ŝia loĝejo, mi iomete ektimis.

Die Technik ist eine feine Sache, und doch geht ein Aufzug öfter kaputt als eine Treppe.

La tekniko ja estas bonaĵo, tamen lifto estas pli ofte difektita ol ŝtuparo.

Sie kam die Treppe herunter, mit einem Brief in der Hand.

Ŝi malsupreniris la ŝtuparon kun letero en la mano.

Tom eilte, immer zwei Stufen überspringend, die Treppe hinauf.

Tomo supren rapidis laŭ la ŝtuparo, ĉiam transsaltante du ŝtupojn.

Ich sah, wie mein Freund die Treppe hinauflief.

Mi vidis mian amikon kuri supren sur la ŝtuparo.

Mi vidis mian amikon suprenkuri la ŝtuparon.

Tom wartet noch immer ganz oben auf der Treppe auf dich.

Tomo ankoraŭ atendas vin supre sur la ŝtuparo.

Komm, lass uns die Treppe runtergehen!

Venu, ni malsuprenu sur la ŝtuparo!

Stufen und Treppen ermöglichen es, Höhenunterschiede zu überwinden.

Ŝtupoj kaj ŝtuparoj ebligas superi altecodiferencojn.

Ein Hotelgast ist gerade die Treppe hinaufgegangen.

Gasto de la hotelo ĵus supreniris sur la ŝtuparo.

Der mittlere Teil der Treppe ist mit einem roten Teppich bedeckt.

La mezan parton de la ŝtuparo kovras ruĝa tapiŝo.

Mari, du kommst gerade im richtigen Moment! Hilf mit doch mal das Sofa die Treppe herunterzutragen.

Mari, vi venis ĝustatempe! Helpu al mi porti la sofon malsupren.

Er lief die Treppe hinauf.

Li suprenkuris la ŝtuparon.

Ich schlage vor, wir nehmen die Treppe.

Mi sugestas, ke ni uzu la ŝtuparon.

Wir müssen die Treppe nehmen.

Ni devos uzi la ŝtuparon.

Tom kommt die Treppe herunter.

Tomo malsupreniras la ŝtuparon.

Die Treppe knarrte.

La ŝtuparo krakis.

Ich stolperte auf der Treppe und verletzte mir die kleine Zehe meines rechten Fußes.

Mi stumblis sur la ŝtuparo kaj vundis la etan fingron de mia dekstra piedo.

Ich gehe die Treppe hinauf.

Mi supreniras la ŝtuparon.

Wir hörten ihn die Treppe runterkommen.

Ni aŭdis lin malsupreniri la ŝtuparon.

Tom fiel die Treppe herunter.

Tomo falis de la ŝtuparo.

Die alte Treppe, die zum Tempel führt, hat viele zerbrochene Stufen.

La malnova ŝtuparo, kiu kondukas al la templo, havas multajn rompitajn ŝtupojn.

Warum nehmen wir nicht die Treppe?

Kial ni ne uzas la ŝtuparon?

Du polterst ganz schön, wenn du die Treppe runterläufst.

Vi bruegas, malsuprenirante laŭ la ŝtuparo.

Nehmen wir statt des Fahrstuhls die Treppe!

Ni prenu anstataŭ la lifton la ŝtuparon!

Auf der Treppe kam ein junges Mädchen in Mantel und Hut herunter und blieb vor der Frau in Trauerbekleidung stehen.

De la ŝtuparo malsupreniris juna knabino en supervesto kaj ĉapelo kaj haltis antaŭ la virino en la funebra vesto.

Es war Tom, der Maria die Treppe hinunterstieß.

Kiu puŝis Manjon sub la ŝtuparon, tiu estis Tomo.

Auf der Treppe des Erfolgs bewegt man sich ebenfalls Stufe um Stufe.

Sur la ŝtuparo de sukceso oni ankaŭ moviĝas ŝtupon post ŝtupo.

Wie will denn, wer nicht die Treppe zimmert, über sich hinauslangen?

Kiel iu, kiu ne konstruas la ŝtuparon, volas etendi super si mem?

Das Sportgerät Treppe sagt dir die Wahrheit über deinen körperlichen Zustand.

La sporta ekipaĵo ŝtuparo diras al vi la veron pri via fizika kondiĉo.

Esperanto Beispielsätze

  • Multaj rimarkas tro malfrue, ke oni povas preterpasi kelkajn paŝojn sur la ŝtuparo de sukceso. Sed nur malsuprenirante.

  • Multaj homoj tro malfrue rimarkas, ke estas ŝtupoj sur la ŝtuparo de sukceso, kiuj povas esti saltitaj. Sed nur dum malsupreniro.

  • Tomo aperis sur la ŝtuparo.

  • Tom rapidis supren laŭ la ŝtuparo.

  • La kela ŝtuparo konsistas el ŝtalbetono.

  • Laŭ helica ŝtuparo eblas iri supren sur la tegmentan terason.

  • Sur helica ŝtuparo eblas supreni al la surtegmenta teraso.

  • La balustrado de la ŝtuparo estis skulpita el ruĝa marmoro.

  • Nun li do alteriĝis denove en la saman firmao, nur ĉi-foje ne sur la oficeja seĝo, sed surventre sur la betona ŝtuparo.

  • Helica ŝtuparo kondukas sur la galerion de la preĝejo.

  • Subite ŝi aŭdis, ke sur la marmora ŝtuparo iu suprenrampas, atingas la pordon, frapas je ĝi kaj ekkrias: "Princino plej juna, malfermu al mi!"

  • Ŝi falis el la ŝtuparo.

Untergeordnete Begriffe

Roll­trep­pe:
rulŝtuparo
ŝtuparlifto

Trep­pe übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Treppe. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 417120, 591234, 594560, 721456, 731176, 731243, 742671, 786613, 851236, 929240, 990069, 1038039, 1067111, 1387657, 1510192, 1516816, 1548501, 1555924, 1587472, 1663067, 1677534, 1685256, 1689245, 1695338, 1701831, 1714588, 1750134, 1762285, 1773360, 1797093, 1813511, 1819226, 1829929, 1985753, 1985756, 2057391, 2157167, 2246063, 2293324, 2306891, 2357704, 2362056, 2394142, 2419073, 2470726, 2471998, 2571235, 2609551, 2628782, 2635589, 2694674, 3313841, 3335713, 3339936, 3455787, 3571609, 3630744, 3639832, 3643074, 4203747, 4277866, 4277964, 4277975, 4277976, 4459593, 4860303, 4918148, 5044772, 5244589, 5329720, 6688999, 7532415, 7714874, 8190496, 8931377, 10807638, 10973134, 11184439, 8487454, 10642239, 5295001, 3718884, 3629888, 3584850, 3584849, 3315609, 3017901, 2793317, 1417203 & 705726. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR