Was heißt »Trep­pe« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er ging die Treppe hoch.

He climbed the stairs.

He walked up the stairs.

Sie ging schnell die Treppe hinauf.

She quickly went up the stairs.

Die Toilette befindet sich hinter der Treppe.

The toilet is behind the staircase.

The toilets are behind the stairs.

Sie wurde gesehen, wie sie mit Tränen in den Augen die Treppe hinaufrannte.

She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.

Sie kam die Treppe herunter.

She was coming down the stairs.

Ein Freund von mir ist letztens auf einem Spielzeugauto ausgerutscht, das sein Sohn auf der Treppe hatte liegen lassen, und hat sich dabei den großen Zeh gebrochen.

A friend of mine recently slipped on a toy car that his son had left lying on the stairs, and has broken his big toe.

Ich hatte nicht lange gewartet, als ich Schritte die Treppe hinauf kommen hörte.

I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.

Das kleine Mädchen stolperte die Treppe hoch.

The little girl stumbled up the stairs.

Obwohl ich extra die Treppe hinuntergerannt bin, habe ich den Zug um ein Haar verpasst.

After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second.

Er kam die Treppe herunter.

He came downstairs.

Ich hörte ihn die Treppe hinuntergehen.

I heard him coming downstairs.

I heard him go down the stairs.

Er stürzte die Treppe hinunter.

He tumbled down the stairs.

Noch ein Schritt, und du wärst die Treppe hinuntergefallen.

Another step, and you would have fallen down the stairs.

Mein Haus hat zwei Treppen.

My house has two flights of stairs.

Ich sah ihn die Treppe hochkommen.

I saw him coming upstairs.

Ein betrunkener Mann fiel die Treppe hinunter.

A drunk man fell down the stairs.

Die betagte Dame schleppte sich mühsam die Treppe hinauf.

The old lady climbed the stairs with difficulty.

Der Aufzug ist defekt. Bitte benutzen Sie die Treppe.

This elevator is out of order. Please use the stairs.

This lift is out of order. Please use the stairs.

Vom Flur aus kommt man ins Wohnzimmer, in die Küche und zur Toilette. Und wenn man die Treppe hochgeht, gibt es da noch das Schlafzimmer und das Bad.

The hall leads into the living room, the kitchen, and the toilet. If you go upstairs you'll find the bedroom and bathroom.

Pass auf, wenn du die Treppe hinuntergehst.

Watch your step when going down the stairs.

Sie lief hastig die Treppe runter.

She went down the stairs in a hurry.

Sie fiel die Treppe hinauf in eine Geschäftsführungsposition.

She got kicked upstairs to an executive position.

Die alte Dame hatte Schwierigkeiten, die Treppe zu steigen.

The old woman climbed the stairs with difficulty.

Jemand kommt die Treppe herauf.

Somebody's coming up the stairs.

Sie haben den Kühlschrank die Treppe hochgeschleppt.

They lugged the refrigerator up the stairs.

Tom steigt die Treppe hinauf.

Tom is going up the stairs.

Tom geht die Treppe hinab.

Tom is going down the stairs.

Ich kann die Treppe nicht hinuntergehen. Meine Beine sind beide gebrochen.

I cannot go down the stairs. Both my legs are broken.

Tom fiel die Treppe hinab und stieß sich den Kopf.

Tom fell down the stairs and hit his head.

Im Brandfall benutzen Sie bitte die Treppe.

In case of fire, use the stairs.

In case of a fire, use the stairs.

Ich gehe die Treppe hinunter.

I am going down the stairs.

I'm going down the stairs.

Er kam nur noch mit knapper Not davon, nachdem er auf der Treppe ausgeglitten war.

He had a narrow escape when he slipped on the stairs.

Eine Gewohnheit lässt sich nicht zum Fenster hinauswerfen: man muss sie Stufe um Stufe die Treppe hinunterlocken.

A habit cannot be tossed out the window; it must be coaxed down the stairs a step at a time.

Wir gingen die Treppe hinauf.

We walked up stairs.

Wir eilten die Treppe hinab.

We hurried down the stairs.

Tom rannte die Treppe hinunter.

Tom ran down the stairs.

Rennen Sie nicht so laut die Treppe hinunter!

Don't run down the stairs so noisily.

Ich rannte die Treppe hinunter.

I ran downstairs.

Wir müssen die Treppe nehmen, weil der Aufzug gerade repariert wird.

We have to take the stairs, because the elevator is being repaired.

We have to use the stairs, because the elevator is being repaired.

Dann zog er sich an, stopfte seine Vorlesungsmitschrift in die Aktentasche und lief die Treppe hinab.

Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.

Dann ging ich die Treppe hoch zu den Umkleidekabinen.

Then I walked upstairs to the dressing rooms.

Wie viele Stufen hat diese Treppe?

How many steps does this staircase have?

Sie fiel die Treppe hinunter.

She fell down the stairs.

Der Patient stand langsam auf und ging die Treppe hinauf.

The patient slowly got up and walked up the stairs.

Tom und Maria gingen zusammen die Treppe hinunter.

Tom and Mary walked down the stairs together.

Tom und Maria eilten zusammen die Treppe hinauf.

Tom and Mary hurried up the steps together.

Sie rannte die Treppe hinauf.

She ran up the stairs.

Dann läuft er die Treppe hinunter.

Then he runs down the stairs.

Then he runs downstairs.

Tom traf Maria oben auf der Treppe.

Tom met Mary at the top of the stairs.

Sie dürfen nicht die Treppe hochgehen.

You must not go up the stairs.

They must not go up the stairs.

Tom rannte die Treppe hinauf.

Tom ran up the stairs.

Tom lief die Treppe hinunter hinter Maria her.

Tom ran down the stairs after Mary.

Wir müssen die Treppe benutzen, weil der Aufzug kaputt ist.

We have to use the stairs because the elevator is out of order.

We have to use the stairs because the lift doesn't work.

We've got to use the stairs because the lift isn't working.

Steigen wir die Treppe langsam hinunter.

Let's go down the stairs slowly.

Sie kam die Treppe herunter, mit einem Brief in der Hand.

She came downstairs with a letter in her hand.

Tom lief, mit jedem Schritt drei Stufen, die Treppe hinauf.

Tom ran up the stairs, taking three steps at a time.

Tom bounded up the staircase three steps at a time.

Tom eilte, immer zwei Stufen überspringend, die Treppe hinauf.

Tom dashed up the stairs, skipping two steps at a time.

Ich sah, wie mein Freund die Treppe hinauflief.

I saw my friend running up the stairs.

Tom wartet noch immer ganz oben auf der Treppe auf dich.

Tom is still at the top of the steps, waiting for you.

Tom eilte die Treppe hinauf.

Tom quickly went up the stairs.

Es ist besser für deine Gesundheit, wenn du die Treppe hochläufst.

Taking the stairs is better for your health.

Komm, lass uns die Treppe runtergehen!

Come on, let's go downstairs.

Er kam gerade die Treppe herunter.

He just came down the stairs.

Kannst du das für mich die Treppe hochtragen?

Would you carry this upstairs for me?

Der Fahrstuhl ist außer Betrieb, deshalb müssen wir die Treppen nehmen. Wenigstens sind es nur zwei Stockwerke!

The elevator's out of order, so we'll have to take the stairs. At least it's only two floors!

Tom hat Schmerzen im Knie, wenn er Treppen hinauf- oder hinuntersteigt.

Tom's knee hurts when he walks up or down stairs.

Tom stürzte die Treppe hinunter.

Tom tumbled down the stairs.

Das Kind stürzte die Treppe hinunter.

The child tumbled down the stairs.

Mari, du kommst gerade im richtigen Moment! Hilf mit doch mal das Sofa die Treppe herunterzutragen.

Mary, you've come at just the right time! Help me carry this sofa downstairs.

Geh die Treppe hinauf.

Go up the stairs.

Er lief die Treppe hinauf.

He ran up the stairs.

Ich sah Tom auf der Treppe.

I saw Tom on the stairs.

Ich schlage vor, wir nehmen die Treppe.

I suggest we take the stairs.

Tom ging rasch die Treppe hinauf.

Tom walked quickly up the stairs.

Wir müssen die Treppe nehmen.

We have to take the stairs.

Tom kommt die Treppe herunter.

Tom is coming down the stairs.

Ich sah sie auf der Treppe.

I saw them on the stairs.

I saw her on the stairs.

Ich sah ihn auf der Treppe.

I saw him on the stairs.

Wenn man die Treppe runterfällt, ist man schnell unten.

When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.

Die Treppe knarrte.

The stairs creaked.

Maria kam die Treppe heruntergerannt.

Mary came racing down the stairs.

Tom kam die Treppe heruntergerannt.

Tom came racing down the stairs.

Ich gehe die Treppe hinauf.

I am going up the stairs.

I'm going up the stairs.

Die alte Treppe, die zum Tempel führt, hat viele zerbrochene Stufen.

The old stairs which lead up to the temple have many broken steps.

Als Rapunzel zwölf Jahre alt war, schloss es die Zauberin in einen Turm, der in einem Walde lag und weder Treppe noch Türe hatte, nur ganz oben war ein kleines Fensterchen.

When Rapunzel was twelve years old, the enchantress shut her into a tower, which lay in a forest, and had neither stairs nor door, but quite at the top was a little window.

Tom verfehlte eine Stufe und fiel die Treppe hinunter.

Tom missed a step and fell down the stairs.

Es gab keinen Aufzug im Haus, und wir mussten bis zum vierten Stock Treppen steigen.

There was no lift in the building, so we had to take the stairs to the fourth floor.

There wasn't a lift in the building, so we had to go up the stairs to the fourth floor.

Tom ging schnell die Treppe hinauf.

Tom went quickly up the stairs.

Tom musste eine Halskrause tragen, nachdem Maria ihn die Treppe hinabgestoßen hatte.

Tom had to wear a neck brace after Mary pushed him down the stairs.

Ich eilte die Treppe hoch.

I rushed upstairs.

Tom half Maria dabei, ihre Einkäufe die Treppe hinauf zu ihrer Wohnung zu tragen.

Tom helped Mary carry her groceries up the steps to her apartment.

Nehmen wir doch die Treppe!

Let's take the stairs.

Tom kam die Treppe herunter.

Tom came downstairs.

Tom ging die Treppe hoch.

Tom climbed the stairs.

Tom walked up the stairs.

Layla ging zurück, die Treppe hinunter.

Layla went back downstairs.

Er fiel die Treppe hinunter.

He fell down the stairs.

Nehmen wir statt des Fahrstuhls die Treppe!

Instead of taking the elevator, let's take the stairs.

Die Treppe zum Speicher hat keinen Handlauf. Das ist nicht ungefährlich.

The staircase to the loft doesn't have a handrail. It's not safe.

The staircase to the loft hasn't got a handrail. It's not safe.

Unter der Treppe ist eine Abstellkammer.

There's a storage space underneath the stairs.

Tom hörte, wie Maria die Treppe heraufkam.

Tom heard Mary coming up the stairs.

Synonyme

Auf­gang:

stairs

Englische Beispielsätze

• Take a step back and look at the bigger picture.

• The first step in solving a problem is realizing that there's a problem.

• The first step in solving a problem is realizing there's a problem.

• She took a step forward.

• Studying is a step-by-step process.

• There is almost zero friction to taking the next step.

• If there are 1000 steps between us, you only need to take one step, and I will take the other 999 to you.

• Don't step on the dog's tail.

• The heliocentric view of the world, in which the Sun is at the centre of the universe, is also described as the Copernican system. It represents a step forward from the geocentric view of Ptolemy.

• Tom and Mary kissed in the staircase.

• Let's go in the staircase so we can talk.

• One step was not enough.

• Do it step by step!

• One more step and I'll blow your head off.

• Slowly, and with a heavy step, he approached the door.

• One more step and I'll shoot.

• Tom took a step to the left.

• Please step aboard. The train is about to leave.

• Tom, step up to the front of the class and recite your poem.

• Please step up here, then sit on this table.

Untergeordnete Begriffe

Feu­er­trep­pe:

fire escape

Fisch­trep­pe:

fish ladder

ge­wen­del­te Trep­pe:

stairs with balanced steps

winding stairs

Holz­trep­pe:

wooden staircase

wooden stairs

Kel­ler­trep­pe:

basement stairs

cellar stairs

cellar steps

Roll­trep­pe:

escalator

Spin­del­trep­pe:

corkscrew staircase

corkscrew stairs

newel staircase

newel stairs

newelled staircase

newelled stairs

screw staircase

screw stairs

solid newel staircase

solid newel stairs

Stein­trep­pe:

stone stairs

Wen­del­trep­pe:

circular staircase

circular stairs

cochlear stairs

cockle stairs

flight of winding stairs

helical stairs

spiral staircase

spiral stairs

tunrpike stairs

winding staircase

winding stairs