Was heißt »Trä­ne« auf Türkisch?

Das Substantiv »Trä­ne« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:

  • gözyaşı

Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen

Deine Tränen zerreißen mein Herz!

Gözyaşların kalbimi paralıyor.

Deine Quelle des Lebens bin ich, denn in deinen Adern fließen meine Tränen.

Yaşam kaynağın benim, çünkü damarlarında gözyaşlarım akıyor.

Blut und Tränen sind unsere Geschwister.

Kan ve gözyaşı bizim kardeşimiz.

Wenn der Seele die Worte fehlen, schickt sie Tränen.

Gönül sözleri olmadığında, gözyaşları yollar.

Warum sind Tränen salzig?

Gözyaşları neden tuzludur?

Wenn die Seele weint, sieht man keine Tränen.

Ruh ağladığında, gözyaşları görünmez.

Synonyme

Tröd­ler:
eskici

Untergeordnete Begriffe

Freu­den­trä­ne:
sevinç gözyaşı
Kro­ko­dils­trä­ne:
timsah gözyaşı

Träne übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Träne. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Träne. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1539498, 4005331, 5337471, 6620456, 6823271 & 7368293. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR