Was heißt »Topf« auf Französisch?

Das Substantiv »Topf« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • casserole (weiblich)
  • marmite (weiblich)
  • gamelle (weiblich)
  • toilettes (weiblich)
  • pot (männlich)
  • trône (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ein alter Topf wurde ausgegraben.

Un vieux pot a été exhumé.

Der Topf wirft dem Kessel vor, dass er schwarz ist.

C'est l'hôpital qui se moque de la charité.

Bob füllte den Topf mit Wasser.

Bob remplit la marmite d'eau.

Der Topf kocht über.

La casserole déborde.

Stell den Topf auf den Ofen.

Pose le pot sur le poêle.

Ich hab' die Kartoffeln anbrennen lassen und das hat mir den Topf versaut.

J’ai laissé cramer les patates et ça m’a bousillé ma casserole.

Ich bringe Wasser in einem Topf zum Kochen.

Je fais bouillir de l'eau dans une casserole.

Der Topf war so groß, dass Maria ihn mit dem Besenstiel umrühren musste.

Le pot était si grand que Maria devait le remuer avec le manche à balai.

Der Zitronenbaum im weißen Topf ist groß.

Le citronnier dans le pot blanc est grand.

Der Zitronenbaum im braunen Topf ist groß.

Le citronnier dans le pot brun est grand.

Der Zitronenbaum im blauen Topf ist groß.

Le citronnier dans le pot bleu est grand.

Der Zitronenbaum im roten Topf ist groß.

Le citronnier dans le pot rouge est grand.

Der Topf steht auf dem Herd.

Le pot est sur la cuisinière.

La marmite est sur la cuisinière.

Synonyme

Blu­men­topf:
godet
pot de fleurs
Bud­get:
budget
Etat:
budget de l’État
Ha­fen:
havre
port
Haus­halt:
budget
foyer
ménage
Haus­halts­plan:
budget
prévision budgétaire
Hüt­te:
cabane
case
chaumière
Klo:
chiottes
La­t­ri­ne:
latrines
Lo­kus:
petit coin
Ört­chen:
hameau
petit village
To­i­let­te:
cabinets
lavabo
toilette
Zy­lin­der:
cylindre
haut-de-forme
vérin

Sinnverwandte Wörter

Kes­sel:
bassin
bassine
Krug:
aiguière
cruche

Antonyme

Fla­sche:
bouteille
perdant
perdante
Kan­ne:
cafetière
cruche
pichet
théière
Va­se:
vase

Französische Beispielsätze

  • Pourrions-nous nous arrêter ? Je dois aller aux toilettes.

  • On peut bien utiliser plus tard ce pot à moutarde comme verre.

  • « Où est son coffre-fort ? » « Aux toilettes, tout de suite à côté de la porte. » « Quelle horreur ! Pourquoi l'a-t-il mis là ? ?

  • Nous nous arrêtons à la prochaine aire de repos pour que tout le monde puisse aller aux toilettes.

  • Il faut que j'aille d'urgence aux toilettes.

  • Est-ce que je peux aller aux toilettes ?

  • Quel est cet imbécile qui a jeté ses chaussettes dans les toilettes ?

  • Les toilettes étaient dehors dans la cour.

  • « Où sont les toilettes, s'il vous plaît ? » « Au sous-sol. ?

  • Il n'y a pas de toilettes.

  • Faire fondre le beurre dans une casserole à feu doux, réserver.

  • « Tom, je sais que ce n'est pas le moment, mais peux-tu s'il te plaît t'arrêter à la prochaine aire de repos deux minutes ? » « Est-ce vraiment nécessaire ? » « Oui, il faut que j'aille d'urgence aux toilettes. ?

  • Je vais brièvement aux toilettes.

  • Je dois aller aux toilettes !

  • Les toilettes sont en bas.

  • Avant que le film commence, je vais aux toilettes.

  • Je dois aller aux toilettes de toute urgence.

  • Où est le pot à lait jaune?

  • Tom est aux toilettes.

  • Même les plus grands rois vont aux toilettes à pied.

Übergeordnete Begriffe

Ge­fäß:
contenant
récipient
vaisseau
vase

Untergeordnete Begriffe

Alu­mi­ni­um­topf:
pot aluminium
Blu­men­topf:
godet
pot de fleurs
Ein­topf:
pot-au-feu
potage
potée
Kaf­fee­topf:
pot à café
pot de café
Kup­fer­topf:
casserole en cuivre
pot en cuivre
Nacht­topf:
pot de chambre

Topf übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Topf. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Topf. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 404363, 1000730, 1432991, 1718285, 3771289, 3963364, 4262907, 7317608, 10256419, 10256420, 10256422, 10256424, 10779693, 6175094, 5166339, 6459726, 6630433, 7496099, 7633901, 3872166, 7725089, 7830840, 7839223, 3559746, 8051154, 3447566, 3285890, 3260316, 8316087, 8602122, 2815002, 8784375 & 8874072. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR