Was heißt »Teller« auf Ungarisch?
Das Substantiv Teller lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- tányér
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Sie stellte die dreckigen Teller in die Spüle.
A mosogatóba tette a szennyes tányért.
Sie nahm etwas Fleisch vom Teller.
Vett egy kis húst a tányérról.
Es sind keine sauberen Teller da.
Nincs itt tiszta tányér.
Haben Sie einen tiefen Teller für Suppe?
Van egy mélytányérja a levesnek?
Ich möchte zehn Teller.
Tíz tányért szeretnék.
Sie sammelte die Scherben des zerbrochenen Tellers ein.
Összegyűjtötte a széttört tányér cserepeit.
Összeszedte az eltört tányér darabjait.
Sie legte das Fleisch auf den Teller.
A húst a tányérra tette.
Es gibt keine sauberen Teller.
Nincs tiszta tányér.
Wo sind die Teller?
Hol vannak a tányérok?
Er wusch die Teller ab, um sie zu überraschen.
Elmosogatta a tányérokat, hogy meglepje őt.
Ich spüle gerade die Teller.
Éppen a tányérokat mosogatom.
Hast du einen tiefen Teller für die Suppe?
Van egy mélytányérod a levesnek?
Soll ich helfen, die Teller abzuwaschen?
Segítsek elmosogatni a tányérokat?
Jemand hat diesen Teller zerbrochen.
Valaki eltörte ezt a tányért.
Gestern aß ich einen großen Teller Erbsensuppe.
Tegnap ettem egy nagy tányér borsólevest.
Wo ist mein Teller?
Hol van a tányérom?
Der Teller glitt mir aus den Händen.
Kicsúszott a kezemből a tányér.
Wir brauchen Teller, Gläser, Messer und Gabeln.
Szükségünk van tányérokra, poharakra, késekre és villákra.
Der Kellner holte einen neuen Teller.
A pincér hozott egy új tányért.
Der Teller ist schmutzig.
A tányér piszkos.
Ich hätte gerne einen Teller.
Szeretnék egy tányért.
Ziehe Grimassen, so viel du willst! Du wirst dennoch aufessen, was auf deinem Teller ist.
Vágjad csak a pofákat, ha ahhoz van kedved! De meg fogod enni, ami a tányérodon van.
Es hat mich sehr überrascht, dass der Grund des Vulkankraters flach wie ein Teller war.
Igencsak meglepett, hogy a vulkán kráterének alja lapos volt, mint egy tányér.
Es fehlt ein kleiner Teller.
Egy kistányér hiányzik.
Hiányzik egy kistányér.
Gib mir bitte den Teller mit Kartoffeln.
Add ide, kérlek, a tányért a krumplival!
Tom hat zwei Teller Spaghetti gegessen.
Tom két tányér spagettit evett.
Schneide die Tomaten in Scheiben und lege sie schön auf den Teller.
Vágd szeletekre a paradicsomot és helyezd szépen a tányérra!
Auf dem Tisch stehen zwei Teller.
Az asztalon van két tányér.
Két tányér van az asztalon.
Ein Teller Suppe reicht.
Egy tányér leves elég.
Elég egy tányér leves.
Wie viele Teller Suppe hast du gegessen?
Hány tányér levest ettél?
Wie viele Teller Suppe haben Sie gegessen?
Hány tányér levest evett?
Ön hány tányér levest evett?
Ich habe gerade die Teller gewaschen, und jetzt muss ich den Müll hinausbringen.
Az előbb elmosogattam a tányérokat és most kiviszem a szemetet.
Liegt das Smartphone laut Knigge eigentlich links oder rechts vom Teller?
Az etikett szerint a tányér bal vagy jobb oldalára kell-e tenni az okostelefont?
Maria konnte nicht die Tränen zurückhalten, als sie im September in Gent war und die wunderschöne Innenstadt sah, und noch dazu einen Teller majestätische Tomatensuppe mit Knödel und Käse aß.
Mária nem tudta visszatartani a könnyeit, amikor nyáron Gentben járt és a csodaszép belvárosát látta, és hozzá még egy tányér fenséges paradicsomlevest, húsgombóccal és sajttal elfogyasztott.
Ich spülte die Teller.
Elmosogattam a tányérokat.
Auf dem Tisch sind ein Teller, eine Gabel und ein Messer.
Egy tányér, egy villa és egy kés van az asztalon.
Kannst du mir nach dem Essen beim Abwaschen der Teller helfen?
Tudsz majd segíteni nekem elmosogatni a tányérokat evés után?
Maria schob behutsam den Teller zur Seite und legte die Serviette auf den Tisch, als Opa beim Mittagessen voll Begeisterung von der Maikäfersuppe seiner Kindheit erzählte.
Mária óvatosan félretolta a tányért és a szalvétát az asztalra tette, amikor nagypapa gyermekkorának cserebogárleveséről teljes lelkesedéssel beszélt ebéd közben.
„Du trinkst aus meiner Tasse!“ – „Ich esse auch von deinem Teller mit deinem Besteck und sitze auf deinem Stuhl an deinem Tisch in deinem Wohnzimmer.“
Az én csészémből iszol! - És a te tányérodból eszek az evőeszközeiddel és a székeden ülök a te asztalodnál a te nappalidban.
Der Teller ist aus Plastik.
A tányér plasztik.
Wie viele Teller haben wir?
Hány tányérunk van?
Ein Teller fiel zu Boden. Es schepperte.
Leesett egy tányér és összetört.
Vorsicht! Der Teller ist heiß!
Óvatosan! Forró a tányér!
Vigyázz! A tányér forró!
Nach dem Abendessen haben wir die Teller gespült.
Vacsora után elmosogattuk a tányérokat.
Diese Teller sind handbemalt.
Ez a tányér kézzel festett.
Das ist nicht mein Teller.
Ez nem az én tányérom.
Der Teller war so heiß, dass ich ihn fallen ließ.
Olyan forró volt, hogy leejtettem.
Tom räumte die Teller ab.
Tomi leszedte a tányérokat az asztalról.
Einen ganz vollen Teller bitte, Oma! Ich habe einen Hunger wie sieben Wölfe!
Tele tányérral, nagyi! Olyan éhes vagyok, mint a farkas!
Hole dir einen Teller und bediene dich.
Hozz magadnak egy tányért és szedjél.
Wie viele Teller brauchst du?
Hány tányér kell?
Tom isst schon den dritten Teller Suppe.
Tomi már a harmadik tányér levest eszi.
Bring Teller aus der Küche mit!
Hozz tányért a konyhából!
Was ist das auf dem Teller?
Mi ez a tányéron?
In Toms Zimmer sind überall Teller mit Krümeln, auf denen er sich Pizzen hereingetragen hat.
Tom szobája tele van morzsás tányérokkal, melyeken pizzát vitt be magával.
Dieser Teller ist schmutzig.
Ez a tányér piszkos.
Er hat auch das letzte Reiskorn vom Teller gegessen.
Az utolsó szem rizst is megette a tányérról.
Susan zerbrach den Teller, um ihre Wut zu zeigen.
Összetörte Zsuzsa a tányért, hogy kimutassa mérgét.
Ein leerer Teller war vor ihm.
Egy üres tányér volt előtte.
Ich schlug den Teller mit den Resten in Frischhaltefolie ein.
Betettem a tányért a maradékkal egy frissentartó zacsiba.