Was heißt »Teller« auf Französisch?
Das Substantiv »Teller« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- assiette (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Jack hatte den zerbrochenen Teller versteckt, aber seine kleine Schwester verpetzte ihn.
Jacques avait caché l'assiette brisée, mais sa petite sœur l'a cafté.
Sie stellte die dreckigen Teller in die Spüle.
Elle a mis les assiettes sales dans l'évier.
Ich habe fast einen Teller fallen lassen.
J'ai failli faire tomber une assiette.
Sind die Hühner platt wie Teller, war der Traktor wieder schneller.
Les poules sont plates comme des assiettes, le tracteur à fond les manettes.
Poules écrabouillées, le tracteur a gagné.
Bringen Sie mir einen sauberen Teller und nehmen Sie den schmutzigen weg.
Apportez-moi une assiette propre et emmenez la sale.
Es sind keine sauberen Teller da.
Il n'y a là aucune assiette propre.
Haben Sie einen tiefen Teller für Suppe?
Avez-vous une assiette creuse pour la soupe ?
Ich möchte zehn Teller.
Je voudrais dix assiettes.
Bitte räume die Teller dort weg.
S'il te plaît, range les assiettes là-bas.
Sie sammelte die Scherben des zerbrochenen Tellers ein.
Elle rassembla les débris de l'assiette brisée.
Die Mutter schöpfte die dampfende Suppe in den Teller.
La mère versa la soupe fumante dans l'assiette.
Es gibt keine sauberen Teller.
Il n'y a pas d'assiettes propres.
Ich brauche leichte Teller, weil meine Familie zum Essen heute in den Park geht.
J'ai besoin d'assiettes légères, car ma famille va manger au parc, aujourd'hui.
Ich hätte fast die Teller fallenlassen.
J'ai presque laissé tomber les assiettes.
J'ai presque fait tomber les assiettes.
Wo sind die Teller?
Où sont les assiettes ?
Falte die Servietten und lege neben jeden Teller eine.
Plie les serviettes de table et disposes-en une à côté de chaque assiette.
Die Salatgabeln sind kleiner als die normalen Gabeln und werden weiter entfernt vom Teller platziert.
Les fourchettes à salade sont plus petites que les fourchettes normales et sont placées plus loin de l'assiette.
Auf dem Teller war ein Stück Hühnerfleisch, eine Kartoffel und ein paar Erbsen.
Sur l'assiette, il y avait un morceau de poulet, une pomme de terre et quelques petits pois.
Artischocken sind ein echtes Arme-Leute-Essen. Sie sind das einzige Gericht, bei dem man nach dem Essen mehr auf dem Teller hat als davor.
Les artichauts, c'est un vrai plat de pauvres. C'est le seul plat que quand t'as fini de manger, t'en as plus dans ton assiette que quand tu as commencé !
Er wusch die Teller ab, um sie zu überraschen.
Il lava les assiettes pour la surprendre.
Gläser und Teller waren zerbrochen.
Des verres et des assiettes furent brisés.
Ihr gefällt das Muster auf dem Teller.
Elle aime le motif de l'assiette.
Tom achtete darauf, dass seine Kinder ihre Teller leeraßen.
Tom fut attentif à ce que ses enfants aient tout mangé le contenu de leurs assiettes.
Der Junge hatte den Teller augenblicklich geleert.
Le garçon avait vidé son assiette en un clin d'œil.
Jemand hat diesen Teller zerbrochen.
Quelqu'un a cassé ce plat.
Ich aß alles, was auf dem Teller war.
J'ai mangé tout ce qu'il y avait dans l'assiette.
„Bei Tom waren die Augen wieder größer als der Mund“, erzählte Oma. „Er hat sich den Teller randvoll geladen, aber am Ende hat er nicht einmal die Hälfte geschafft.“
« Tom a encore eu les yeux plus gros que le ventre », dit mamie. « Il a rempli son assiette à ras bord, mais à la fin il n'a même pas réussi à en finir la moitié. ?
Du hast deinen Teller nicht angerührt. Was hast du denn?
Tu n'as pas touché à ton assiette. Qu'est-ce que tu as ?
Es geht doch nichts über einen deftigen Teller Linsensuppe!
Il n'y a vraiment rien de meilleur qu'une assiette de soupe de lentilles savoureuse.
Auf dem Tisch stehen zwei Teller.
Il y a deux assiettes sur la table.
Ich spülte die Teller.
Je rinçais les plats.
Der Teller ist aus Plastik.
L'assiette est en plastique.
Nach dem Abendessen haben wir die Teller gespült.
Nous avons lavé les assiettes après le souper.
Der Teller ist unsauber.
L'assiette n'est pas propre.
Servier das Gericht auf einem Teller.
Sers le plat dans une assiette.
Der Teller fiel krachend auf den Boden.
L'assiette s'est cassée sur le sol.
Ich habe protestiert, als der Kellner mir meinen Teller wegnehmen wollte.
J'ai protesté quand le serveur a essayé d'enlever mon assiette.
Tom nahm sich einen Teller.
Tom se saisit d'une assiette.
Das sind unsere Teller.
Ce sont nos assiettes.
Wie viele Teller brauchst du?
De combien d'assiettes as-tu besoin ?
Dieser Teller ist rund.
Cette assiette est ronde.
Auf dem Tisch steht ein Teller und eine Tasse.
Il y a une assiette et une tasse sur la table.
Ich habe etwa die Hälfte gegessen und den Rest auf dem Teller gelassen.
J'en ai mangé environ la moitié et laissé le reste dans mon assiette.
Er tischte einen Teller Fleisch auf.
Il servit une assiette de viande.
Der Teller ist weiß.
L'assiette est blanche.
Französische Beispielsätze
Je ne me sens pas dans mon assiette.
Vide ton assiette !
Veux-tu une assiette à soupe ?
Veux-tu une assiette creuse ?
Donne-moi une assiette plate !
Übergeordnete Begriffe
- Geschirr:
- vaisselle
Untergeordnete Begriffe
- Dessertteller:
- assiette à dessert
- Frühstücksteller:
- assiette à petit-déjeuner
- Handteller:
- paume
- Holzteller:
- assiette en bois
- Kinderteller:
- assiette pour enfants
- Kuchenteller:
- cake plaque