Was heißt »Tat« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Deine Worte spiegeln deine Gedanken, deine Gedanken deine Taten, deine Taten dein Schicksal. Denke gut, lebe gut!

Tuas palavras refletem teus pensamentos, teus pensamentos refletem tuas ações, tuas ações espelham teu destino. Pensa bem e viverás bem!

Schockiert durch die Ereignisse des 11. September, verurteilten Politiker in der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat.

Chocados pelos eventos de 11 de setembro, políticos de todo o mundo condenaram os terroristas por seu feito repreensível.

Taten, keine Worte.

Atos, e não palavras.

Auch Worte sind Taten.

Palavras também são ações.

Também as palavras são ações.

Falar também é agir.

As palavras são ações também.

Falar é agir também.

Falar é também agir.

Wehe denen, die wörtliche Übersetzungen anfertigen und durch die Übertragung der einzelnen Worte deren Bedeutung schmälern. In der Tat können wir in diesem Falle sagen, dass das Wort tötet und der Geist Leben schenkt.

Maldito seja aquele que faz traduções literais, que traduzindo cada palavra contraria o sentido! Nesse caso bem se pode dizer que a letra mata e o espírito vivifica.

Böse Gedanken zeugen böse Taten.

Maus pensamentos geram más ações.

Taten statt Worte.

As ações falam mais alto que as palavras.

Atos em vez de palavras.

Wahrlich, die Taten entsprechen den Absichten.

Em verdade, os atos correspondem às intenções.

Frieden ist nicht die Abwesenheit von Kriegern, sondern deren neue Gedanken, Gefühle und Taten mit offenen Herzen.

A paz não é a ausência de guerreiros, mas seus novos pensamentos, sentimentos e ações com corações abertos.

Die Taten der Sterblichen entgehen niemals den Göttern.

As ações dos mortais nunca escapam aos deuses.

Synonyme

Ak­ti­on:

ação

Han­deln:

ação

Leis­tung:

desempenho

Straf­tat:

delito

Ver­bre­chen:

crime

delito

Ver­ge­hen:

delito

Portugiesische Beispielsätze

• Em minha opinião, fumar é um ato ridículo e detestável, além de muito nocivo à saúde.

• Fumar é um ato inconsciente. É impossível que alguém, consciente do que está fazendo, acenda e fume um cigarro, um charuto ou um cachimbo.

• O suicídio é um ato de desespero.

Übergeordnete Begriffe

Ak­ti­on:

ação

Hand­lung:

ação

Untergeordnete Begriffe

Gräu­el­tat:

atrocidade