Was heißt »Tat« auf Niederländisch?
Das Substantiv »Tat« (veraltet: That) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:
- daad
- prestatie
Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen
Einmal in meinem Leben tue ich eine gute Tat... Und es bringt nichts.
Doe ik ook eens een keer een goede daad... haalt het niks uit.
Wir brauchen Taten, keine Worte.
We hebben daden nodig, geen woorden.
Dieses Problem muss in der Tat angegangen werden, aber so wird mit Kanonen auf Spatzen geschossen.
Er moet inderdaad wat gedaan worden aan het probleem, maar dit is met een kanon op een mug schieten.
Das ist in der Tat schrecklich.
Dit is inderdaad verschrikkelijk.
Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.
De dief werd op heterdaad betrapt.
Die Polizei verhaftete den auf frischer Tat ertappten Taschendieb.
De politie arresteerde de zakkenroller op heterdaad.
Er ist ein Mann der Tat.
Hij is een man van daden.
Wir haben ihn auf frischer Tat ertappt.
We hebben hem op heterdaad betrapt.
Er wurde auf frischer Tat ertappt.
Men heeft hem op heterdaad betrapt.
Tom wurde wegen der besonderen Schwere der Tat zu lebenslanger Haft ohne Möglichkeit auf vorzeitige Entlassung verurteilt.
Tom werd veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf zonder mogelijkheid tot vervroegde vrijlating wegens de bijzondere ernst van het misdrijf.
Tom werd vanwege de bijzondere ernst van het misdrijf veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf zonder mogelijkheid tot vervroegde vrijlating.
Eine gute Tat bleibt niemals ungestraft.
Een goede daad blijft nooit onbestraft.
Zwischen Worten und der Tat steht ein Berg mit steilem Grat.
Tussen woord en daad staat een hoge berg.
Tom ist in der Tat beinahe dreißig.
Tom is inderdaad bijna dertig.
In der Tat, du liegst ziemlich richtig.
Je hebt het inderdaad juist voor.
So kommen wir nicht weiter. Wir müssen endlich zu Taten übergehen!
Zo komen we niet verder. We moeten eindelijk tot daden overgaan!
Ich wollte ja durch meine Tat noch größeres Blutvergießen verhindern.
Ik wilde door mijn daad nog verder bloedvergieten voorkomen.
Der Schuldige bekannte sich zu seiner Tat ohne rot zu werden.
De schuldige bekende zijn daad zonder blozen.
Sie wurde beim Stehlen einer Kette auf frischer Tat ertappt.
Ze is op heterdaad betrapt op het stelen van een ketting.
Im Anfang war die Tat.
In het begin was de daad.
Synonyme
- Werk:
- werk
Niederländische Beispielsätze
Zelfmoord is een daad van wanhoop.
De afloop van de match hangt van zijn prestatie af.
Untergeordnete Begriffe
- Gräueltat:
- gruweldaad