Was heißt »Täu­schung« auf Französisch?

Das Substantiv »Täu­schung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • imposture (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Zauberer nutzen eine Täuschung.

Les magiciens utilisent l'illusion.

Dies erscheint länger als jenes, aber es ist nur eine optische Täuschung.

Celui-ci semble plus long que celui-là mais ce n'est qu'une illusion d'optique.

Das rechte Quadrat scheint größer zu sein als das linke, aber das ist eine optische Täuschung. Beide Quadrate sind identisch.

Le carré de droite semble plus grand que celui de gauche, mais c'est une illusion d'optique. Les deux carrés sont identiques.

In Zeiten, da Täuschung und Lüge allgegenwärtig sind, ist das Aussprechen der Wahrheit ein revolutionärer Akt.

En des temps où tromperie et mensonge sont omniprésents, exprimer la vérité est un acte révolutionnaire.

Die Täuschung ist vollkommen.

L'illusion est parfaite.

Synonyme

Ab­len­kungs­ma­nö­ver:
manœuvre de diversion
Agi­ta­ti­on:
agitation
Au­gen­wi­sche­rei:
poudre aux yeux
Be­schiss:
arnaque
Be­trug:
fraude
Bluff:
baratin
bluff
Ein­bil­dung:
imagination
vanité
Fäl­schung:
falsification
Feh­ler:
erreur
faute
Fin­te:
feinte
Gau­ne­rei:
arnaque
escroquerie
Ge­sicht:
face
figure
visage
Het­ze:
hâte
List:
astuce
ruse
Lü­ge:
mensonge
Mo­gel­pa­ckung:
emballage trompeur
Pro­pa­gan­da:
propagande
Schmu:
combine
cuisine
fricotage
grenouillage
magouille
tripotage
Schwin­del:
triche
vertige
Trick:
combine
tour
truc
Trug­bild:
apparence trompeur (apparence trompeuse)
faux-semblant

Antonyme

Recht:
droit

Untergeordnete Begriffe

Selbst­täu­schung:
auto-illusion

Täuschung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Täuschung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Täuschung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 753529, 1099343, 1223926, 1863322 & 8301846. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR