Was heißt »Stil« auf Englisch?
Das Substantiv Stil lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- style
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Es ist schwierig, deinen Stil wiederzuerkennen, wenn die Nachrichten auf 80 Zeichen begrenzt sind.
It's difficult to recognise your style when the messages are limited to 80 characters.
Bitte tragen Sie im Bestellformular die Größe, Farbe und den Stil ein.
Indicate size, color, and style on the order form.
Der Autor hat einen schönen Stil.
The author has a beautiful style.
Ich denke, dass Stil oder Genre weniger wichtige Faktoren für unseren Musikgeschmack sind, als die Fertigkeiten des einzelnen Künstlers im Arrangement und im Spielen des Instrumentes.
I think style and genre are less important factors in making us like music than the individual artist's skills in arrangement and playing of the instrument.
Sein Stil war ungeschickt.
His style was awkward.
Sie haben seinen Stil in allen Bereichen nachgeahmt, außer in denen, die spezielle Fähigkeiten erfordern.
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
Wenn ich gut zeichnen könnte, würde ich Bilder im Stil von "Wo ist Walter?" malen, aber Walter weglassen.
If I could draw well, I would paint pictures in "Where is Waldo?"-style, but leave out Waldo.
Ich schätze, du kannst das aus dem Zitat entnehmen, aber dieses Buch ist in einem umgangssprachlichen Stil geschrieben.
I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style.
Bist du es nicht leid, immer den gleichen Stil zu haben?
Don't you get fed up always having the same style?
Die Kirche wurde im gotischen Stil erbaut.
The church is built in Gothic style.
Sie hat einen eigenen Stil entwickelt.
She has developed a style of her own.
She developed a style of her own.
Er macht im großen Stil Geschäfte.
He is doing business on a large scale.
Es heißt, dass manche Engländer Räume im japanischen Stil mögen.
It's said that some Englishmen like Japanese-style rooms.
Das ist nicht mein Stil.
It's not my style.
That's not my style.
That ain't my style.
That isn't my style.
Das ist nicht dein Stil.
It's not your style.
Das ist nicht sein Stil.
It's not his style.
Das ist nicht ihr Stil.
It's not her style.
Ich hätte meine Frisur gerne in diesem Stil.
I would like my hair in this style.
Die Wohnung war im viktorianischen Stil möbliert.
The apartment was furnished in the Victorian style.
The flat was furnished in the Victorian style.
Der Garten ist im japanischen Stil angelegt.
The garden is laid out in the Japanese style.
Es scheint, dass das ländliche Gebiet im großen Stil entwickelt werden soll.
It seems the rural area will be developed on a large scale.
Im Stil eingebildeter Leute, spickt er seine Sätze mit unreifen englischen Wörtern. Eine Art gescheiterter, eitler Mann, jeder Klasse beraubt.
In the style of conceited people, he lards his sentences with ill-digested English words. A kind of failed dandy, deprived of class.
Vergleichen Sie den Stil dieser Briefe!
Compare the style of those letters.
Es geht über den Umfang der vorliegenden Arbeit hinaus, alle Komponenten zu beschreiben, die Emmets architektonischen Stil ausmachen.
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
Das Wohnzimmermobiliar war modernen Stils.
The living room furniture was modern in style.
Was den Stil angeht, ist dieses Auto das beste.
With regard to the style this car is best.
In dem im japanischen Stil angelegten Garten sind schön arrangierte Steine.
Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden.
Seine Arbeit ist leicht zu lesen in dem schnörkellosen Stil, in dem sie geschrieben ist.
Written in plain style, as it is, his paper is easy to read.
Das richtige Wort am richtigen Ort, das ist die wahre Definition von Stil.
The proper words in the proper places are the true definition of style.
Als Izakaya wird eine Kneipe im japanischen Stil bezeichnet.
An izakaya is a Japanese-style pub.
Die Wissenschaftler wollten ihre Entdeckungen in großem Stile der Welt bekanntgeben.
The scientists wanted to make their discoveries known to the world at large.
Dies ist der einzige verfügbare Stil?
Is this the only style available?
Magst du hübsche Typen oder Typen mit Stil mehr?
Do you prefer cute guys or guys who have class?
Dieser Schriftsteller ist für seinen spottenden Stil bekannt.
That writer is known for his derisive style.
Er hat Stil.
He's got style.
Ich mag euren Stil.
I like your style.
Tom schreibt in einem Stil, den viele als zu einfach kritisieren.
Tom writes in a style which many criticise for being too simple.
Das ist nicht ganz mein Stil.
That's not quite my style.
It's not quite my style.
Meine Analysislehrerin ist wegen ihres ungewöhnlichen Stils im Kollegium verrufen.
My calculus teacher is notorious among the other staff for her unique style.
AlphaZero ist ein Schachspieler, der seinen kreativen Stil ausschließlich durch Spiele gegen sich selbst entwickelt hat.
AlphaZero is a chess player that developed its creative style solely by playing games against itself.
Diese Künstlerin malt im chinesischen Stil.
This artist does Chinese painting.
Das Buch ist in einem wilden Stil geschrieben und enthält viele lustige Anekdoten.
The book is written in a rumbustious style and contains many amusing anecdotes.
Vielleicht fange ich sein Buch jetzt an. Es soll ja in einem ausgelassenen Stil geschrieben sein. Es scheint ein rechter Spaß zu sein.
I might start reading his book now. It's written in a rumbustious style, they say. It seems like a right laugh.
Synonyme
- Anstand:
- decency
- Duktus:
- flow
- Etikette:
- etiquette
- Fasson:
- way of life
- Manier:
- manner
- Umgangsform:
- manners
Englische Beispielsätze
Many criticise Tom's style of writing for being too simple.
The sentences have been left in their original style; only the spelling has been corrected.
Yes, you can capitalise the school subject here. Some style guides insist on it, others don't. I'm often inconsistent about it, though: sometimes I feel the need to do it, and sometimes I don't.
I like his books, but you have to get used to his laboured style.
The author has a lucid writing style that makes the book enjoyable to read.
Good music will never go out of style.
One of the best-known Hungarian soups is the Újházi style chicken soup, named after the Hungarian actor Ede Újházi.
His rags are always out of style.
She cut her fringe in a blunt style.
Mary's new hair style is most becoming.
The Sanssouci Palace is in the rococo style.
Your new hair style makes you look older.
What style of furniture would you like?
It's gone out of style.
Velvet pants are out of style.
There's nothing like going out in style.
Tom has no sense of style.
I wish the fedora would come back in style.
For a short period of time, wide neckties were in style.
She has good style, so she looks good in anything she wears.
Übergeordnete Begriffe
- Stilistik:
- stylistics
Untergeordnete Begriffe
- Fahrstil:
- style of driving
- Führungsstil:
- style of leadership
- Jugendstil:
- Art Nouveau
- Lebensstil:
- lifestyle
- Nominalstil:
- nominal style
- Sprachstil:
- style of speech
- V-Stil:
- V-style