Was heißt »Stil« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Vergleiche den Stil dieser Briefe!

Сравни стиль этих писем!

Grammatisch ist alles richtig. Aber vom Stil her klingt es irgendwie gekünstelt.

Грамматически всё правильно, но стилистически как-то искусственно звучит.

Es gibt viele Wendungen des literarischen Stils, der Gebrauch im Alltag uns nicht in den Sinn kommt.

Многие экспрессивно-литературные обороты не вспадают нам на ум в повседневности.

Lass diesen Absatz bitte unverändert! Toms Rechtschreibfehler sind doch ein wichtiger Bestandteils seines Stils.

Не изменяй этот абзац! Грамматические ошибки Тома - важная составляющая его стиля.

Ich mag deinen Stil.

Мне нравится твой стиль.

Ich mag Ihren Stil.

Мне нравится Ваш стиль.

Ich mag euren Stil.

Мне нравится ваш стиль.

Synonyme

Art:

вид

Be­neh­men:

поведение

Höf­lich­keit:

вежливость

Wei­se:

манера

способ

Russische Beispielsätze

• Оригинальный стиль предложений был сохранён, исправлено лишь правописание.

• Дело не в том, что у меня нет денег на бензин; это такой стиль жизни.

• Через сто лет тот стиль языка, который мы сейчас считаем современным, будет, вероятно, казаться старомодным.

• Сравните стиль этих трех писем.

• Я терпеть не могу формальный стиль письма!

• Я думаю, наше совместное проживание повлияло на твой стиль жизни.

Übergeordnete Begriffe

Stilistik:

стилистика

Untergeordnete Begriffe

Bau­stil:

архитектурный стиль

Ju­gend­stil:

Модерн

Le­bens­stil:

стиль жизни