Was heißt »Sport« auf Japanisch?
Das Substantiv Sport lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 運動
- 体育
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Magst du Sport?
あなたはスポーツが好きですか。
スポーツは好き？
Du musst mehr Sport treiben.
もっと運動をする必要があります。
Treibe mehr Sport, ansonsten wirst du übergewichtig.
もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。
Da er überhaupt keinen Sport trieb und übergewichtig war, bekam er einen Herzanfall.
運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。
Sport ist für den Körper, was Denken für das Gehirn ist.
運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
Manche Studenten beschäftigen sich mit Sport und vernachlässigen ihr Studium.
スポーツにかまけて学業を怠る学生もいる。
Wenn wir moderat Sport treiben, fühlen wir uns behaglich.
適度な運動をすると我々は快適に感じる。
Moderater Sport erfrischt Körper und Geist.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
Ich treibe jeden Tag zwei Stunden Sport.
私は毎日２時間の運動をする。
Geocaching ist ein neuer Sport.
ジオキャッシングというのは新しいスポーツだ。
Welchen Sport magst du am liebsten?
あなたはどんなスポーツが一番好きですか。
Es ist ein sehr gefährlicher Sport, bei dem kleine Fehler zu großen Verletzungen führen.
少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。
Im Sommer treiben wir gerne draußen Sport.
夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。
Fußball ist ein Sport, bei dem die Spieler den Ball nicht mit den Armen berühren dürfen – einzig der Torwart darf unter Einsatz seines ganzen Körpers das Tor verteidigen.
サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。
Ich mache jeden Tag Sport.
ぼくは毎日、体操をします。
Im Frühling will ich mit einem neuen Sport anfangen.
春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。
Sport kennt keine Grenzen.
スポーツに国境はない。
スポーツは国境を越える。
Heute spreche ich über die Bedeutung des Sports in der modernen Gesellschaft.
今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
Fußball ist der beliebteste Sport in Brasilien.
サッカーはブラジルで最も人気のあるスポーツだ。
Du solltest etwas Sport machen.
運動した方がいいよ。
Ich interessiere mich für Sport.
私はスポーツに興味がある。
Ich habe seit langem mal wieder Sport getrieben und bin jetzt völlig kaputt.
久しぶりに運動したからめっちゃ疲れた。
Weil ich gestern seit langem mal wieder richtig Sport getrieben habe, hatte ich, als ich heute früh aufstand, am ganzen Körper Muskelkater.
昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。
Golf ist ein recht teurer Sport.
ゴルフは何かとお金のかかるスポーツです。
Ich habe gehört, dass man nach dem Sport mindestens eine Stunde lang nichts essen soll. Stimmt das?
運動をした後1時間は食事をしない方がいいと聞いたのですが、本当ですか？
Warst du gut im Sport?
スポーツは得意だった？
Tom ist gut im Sport, nett und sieht auch ganz annehmbar aus. Sein einziger Makel ist, dass er ein Muttersöhnchen ist.
トムは運動もできるし優しいしルックスもまずまず。ただね、マザコンというのが玉に瑕なんだよね。
Lass uns Sport machen und dann mit leerem Magen hingehen.
運動してお腹空かせてこよう。
Sport ist offen gesagt ein simulierter Kampf.
スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。
Wenn ich im Hochsommer Sport treibe, komme ich sofort ins Schwitzen.
真夏に運動すると、すぐに汗だくになります。
Er sieht gut aus. Außerdem ist er gut im Sport.
彼はハンサムだ。加えてスポーツが得意だ。
Synonyme
- Disziplin:
- 風紀
Untergeordnete Begriffe
- Badminton:
- バドミントン (badominton)
- Baseball:
- 野球
- Basketball:
- バスケットボール (basukettobōru)
- Billard:
- ビリヤード (biriyādo)
- Cricket:
- クリケット (kuriketto)
- Dressurreiten:
- 馬術
- Eishockey:
- アイスホッケー (aisu hokkē)
- Fußball:
- サッカー (sakkā)
- Hockey:
- ホッケー (hokkē)
- Judo:
- 柔道
- Karate:
- 空手
- Kendo:
- 剣道
- Schach:
- チェス
- Surfen:
- サーフィン (sāfin)
- Tennis:
- テニス (tenisu)
- Tischtennis:
- 卓球 (takkyū)
- Triathlon:
- トライアスロン (toraiasuron)
- Völkerball:
- ドッジボール