Was heißt »Schicksal« auf Türkisch?
Das Substantiv »Schicksal« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:
- kader
Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen
Das Schicksal einer Literatur hängt vom Schicksal der Sprache ab.
Bir edebiyatın kaderi, dilin kaderine bağlıdır.
Das ist dein Schicksal.
Bu senin kaderin.
Mein Schicksal liegt nicht in Ihren Händen.
Kaderim sizin ellerinizde değil.
Eine glückliche Fügung wollte es, dass das Schicksal auf meiner Seite war.
Talih işte, kader benden yanaydı.
Eigentlich bin ich ungeduldig. Aber ich vertraue meinem Schicksal.
Aslında, ben sabırsızım. Ama kaderime güveniyorum.
Das Schicksal kannst du nicht überlisten.
Kaderi aldatamazsın.
Geduld ist meine schwerste Prüfung! Aber ich vertraue darauf, dass mir das Schicksal eines Tages zulächelt.
Sabır benim en zor sınavım! Ama ben kaderin bir gün bana gülümseyeceğine inanıyorum .
Schicksal ist, wenn zwei Menschen sich finden, die sich nie gesucht haben.
Kader iki kişinin birbirini aramadan bulmasıdır.
Das Schicksal wird schon seine Gründe haben.
Kader onun nedenleri vardır.
Kaderin elbet bir bildiği vardır.
Deine Worte spiegeln deine Gedanken, deine Gedanken deine Taten, deine Taten dein Schicksal. Denke gut, lebe gut!
Düşüncen konuşmana, konuşman hareketine, hareketin kaderine yansır. Güzel düşün, güzel yaşa.
Das Schicksal entscheidet, wer in dein Leben tritt, doch du entscheidest, wer bleibt.
Hayatına kimin gireceğine kader karar verir, ama kimin kalacağına sen karar verirsin.
Ich vertraue meinem Schicksal.
Kaderime güveniyorum.
Komm Schicksal, setz dich zu mir und lass uns über mein Leben plaudern, denn ich hätte da noch einige Ideen!
Kader, gel bir yanıma otur da hayatımla ilgili biraz sohbet edelim seninle, benim çünkü birkaç fikrim var daha!
Manchmal meint es das Schicksal auch gut mit einem und schickt einen wunderbaren Menschen in dein Leben.
Bazen kader yüzüne güler ve harika bir insanı hayatına yollar.
Lange Rede, kurzer Sinn: Alles im Leben ist Schicksal!
Uzun lafın kısası: Hayatta her şey kısmet!
Ali schrieb den Vorfall dem Schicksal zu.
Ali olayı kadere bağladı.
Das Schicksal hat uns zusammengeführt.
Kader bizi bir araya getirdi.
Der Mensch muss das Gute und Große wollen! Das Übrige hängt vom Schicksal ab.
İnsan iyiyi ve harikayı istemeli! Gerisi kadere bağlı.
Synonyme
- Bestimmung:
- tespit
- Karma:
- karma
- Zufall:
- tesadüf