Was heißt »Schicksal« auf Japanisch?
Das Substantiv Schicksal lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 運命
- 宿命
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ihr Schicksal war, jung zu sterben.
彼女は若くして死ぬ運命だったのだ。
Es war sein Schicksal, ein Leben lang in Armut zu leben.
生涯、貧しいままで生きるのが彼の運命であった。
Lass mich dein Schicksal aus den Karten lesen.
トランプ占いをしてあげましょう。
Er war mit seinem Schicksal zufrieden.
彼は自分の運命に甘んじた。
Unser Schicksal war es, dass wir sie nie wieder trafen.
私たちは二度と彼女に会えない運命だった。
Wenn das Schicksal es so will, werden wir uns wiedersehen.
ご縁があったらまた会いましょう。
Sie musste ihr Schicksal akzeptieren.
彼女は自分の運命を受け入れなければならなかった。
Du bist der Herr deines Schicksals.
君は君自身の運命の主でもあります。
Sie überließ ihren Sohn seinem Schicksal.
彼女は息子をその運命に委ねた。
Sie seufzte ob ihres traurigen Schicksals.
彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。
Es war sein Schicksal, nie wieder an seinen Heimatort zurückkehren zu können.
彼は二度と故郷に帰れない運命にあった。
Glaubst du an das Schicksal?
運命って信じる？
あなたは運命を信じますか？
Er hörte auf sich zu widersetzten und ergab sich seinem Schicksal.
彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。
Maria war dankbar, dass es das Schicksal gut mit ihr meinte.
メアリーは自分の運の良さをありがたく思った。