Was heißt »Schicksal« auf Ungarisch?
Das Substantiv Schicksal lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- végzet
- sors
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Sie hatte keine andere Wahl als ihr Schicksal zu akzeptieren.
Nem volt más választása, mint belenyugodni a sorsába.
Sein Schicksal ist besiegelt.
A sorsa megpecsételődött.
Der ziellose Mensch erleidet sein Schicksal, der zielbewusste gestaltet es.
A céltalan ember elszenvedi a sorsát, a céltudatos alakítja.
Er ist mit seinem Schicksal zufrieden.
Meg van elégedve a sorsával.
Glücklich ist der Mensch, der mit seinem Schicksal zufrieden ist.
Boldog ember, aki elégedett a sorsával.
Der Mensch kann sein Schicksal in die eigenen Hände nehmen.
Az ember a saját kezébe veheti a sorsát.
Mein Schicksal ist in deinen Händen.
A sorsom a te kezedben van.
Ich verstehe nicht, warum das Schicksal so hart zu mir ist.
Nem értem, miért bánik velem ilyen gorombán a sors?
Für uns hielt das Schicksal keinen ruhmreichen Sieg, sondern eine schreckliche Niederlage bereit.
Számunkra a sors nem dicsőséges győzelmet tartogatott, hanem egy szörnyű vereséget.
Das Schicksal ist viel zu ernst, als dass man es dem Zufall überlassen könnte.
A tét nagyon nagy ahhoz, hogy a vak szerencsére bíznánk ezt.
Seinem Schicksal kann man nicht entkommen.
Nem menekülhet az ember a sorsa elől.
Maria hadert mit ihrem Schicksal.
Mária elégedetlen a sorsával.
Das Schicksal kannst du nicht überlisten.
A sorsot nem tudod kicselezni.
Nem tudsz a sorsnak túljárni az eszén.
Im Leben kommt alles, wie es vom Schicksal bestimmt ist.
Az lesz az életben, ami a sorsban le van írva.
Minden úgy fog történni az életben, ahogy meg van írva a csillagokban.
Ich habe Angst vor der Einsamkeit, der Zukunft, dem Schicksal, davor, an etwas zu glauben, das mich verletzen könnte.
Aggódom a jövő miatt, a magányosság és a sors végett, azért is, hogy bízzak valamiben, ami megbánthat.
Uns blüht dasselbe Schicksal.
Ugyanaz a sorsunk.
Ugyanarra rendeltettünk.
Unser Schicksal hängt von unseren Entscheidungen ab.
Sorsunk a döntéseinken műlik.
Sorsunk a döntéseinktől függ.
Verstehen Sie bitte, dass meine Aufgabe als Astrologe sich darauf beschränkt, Ihr Schicksal vorauszusagen. Verändern kann ich es ebenso wenig wie den Lauf der Gestirne.
Értse meg, kérem, az én feladatom asztrológusként arra korlátozódik, hogy az ön sorsát előre megmondjam. Ezt megváltoztatni oly kevéssé tudom, mint a csillagok pályáját.
Das Schicksal ist manchmal grausam.
A sors kegyetlen néha.
„Sie haben die Jäger erschossen?“ – „Ja, natürlich. Warum haben die ein besseres Schicksal verdient als die Tiere, denen sie das Leben genommen haben?“
Lelőtte a vadászokat? - Le én! Miért érdemelnének jobb sorsot, mint azok az állatok, amelyikeknek elvették az életét?
Das Schicksal mischt die Karten, und wir spielen.
A sors keveri a kártyákat, és mi játszunk.
Vor dem Schicksal gibt es keinen Schutz.
A sors elől nincs menekvés.
Das Schicksal hat uns zusammengeführt.
A sors hozott össze minket.
A sors hozott minket össze.
A sors összehozott bennünket.
Unser Schicksal liegt in deinen Händen.
Sorsunk a kezedben van.
Fordere das Schicksal nicht heraus.
Ne kísértsd a sorsot.
Das Schicksal meint es gut mit mir.
Jó hozzám a sors.
Dein Schicksal ist besiegelt.
Sorsod megpecsételtetett.
Das Schicksal hat ihn bestraft.
Megbüntette őt a sors.
Wir waren gute Freunde. Es hätte sogar mehr sein können, wenn uns das Schicksal nicht getrennt hätte.
Jó barátok voltunk. Lehetett volna több is, ha nem sodor el minket egymástól a sors.
Synonyme
Ungarische Beispielsätze
Ez a Tom a sors csapása.
Tom először érezte magát boldognak az életében, de szerencsétlenségére összehozta őt a sors Máriával egy este.
A háborúban érte a végzet.