Was heißt »Schaden« auf Japanisch?
Das Substantiv Schaden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 損害
- 危害
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Bill nahm die Schuld für den Schaden auf sich.
ビルが損害に対し責めを負った。
Der Sturm hat einen furchtbaren Schaden verursacht.
嵐は大変な損害をもたらした。
Der Taifun verursachte erheblichen Schaden.
台風は多大の被害を与えた。
Der Hund bewahrte sein Herrchen vor Schaden.
犬は主人を危害から守った。
Es wird uns Schaden zufügen.
それは我々に危害を及ぼすだろう。
Sie machten den Schaden wieder gut.
彼らはその損失の埋め合わせをした。
Der Schaden durch den Taifun war immens.
その台風の被害は甚大であった。
Die Firma erlitt enormen Schaden.
その会社は甚大な被害を被った。
Das starke Erdbeben in Hokkaido verursachte großen Schaden.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
Der Schaden des Taifuns erstreckte sich über mehrere Präfekturen.
台風の被害は数県にまたがっていた。
Der Sturm hat großen Schaden verursacht.
嵐は、多くの災害を引き起こした。
Er schätzte den Schaden auf fünf Millionen Yen.
彼は損害を５００万円と見積もった。
Ein Insektizid ist eine Agrarchemikalie, die Insekten bekämpft, welche an Nutzpflanzen Schaden anrichten.
殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
Die Versicherungsgesellschaft wird ihren Schaden kompensieren.
保険会社は彼女の損失を補償するだろう。
Wir verlangten, dass sie den Schaden ersetzen solle.
彼女が損失を補うようわれわれは要求した。
Wir schlugen vor, dass sie den Schaden ersetzen solle.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
Ich habe den Schaden wiedergutgemacht.
私は損害を弁償した。
Der Schaden wurde auf ein Minimum begrenzt.
被害は最小限に食い止められた。
Glücklicherweise konnte das Feuer gelöscht werden, bevor es einen größeren Schaden anrichtete.
さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
Der gravierendste Schaden wird Tatoeba dadurch zugefügt, dass an korrekten Sätzen mit korrekten Übersetzungen Änderungen vorgenommen werden.
タトエバに最も深刻な損害をもたらす行為は、正しい訳のついている正しい文に変更を加えることである。
Wie will er wohl den Schaden ersetzen?
彼はどうやって損失を償うのだろうか。
Der Taifun fügte den Feldfrüchten großen Schaden zu.
台風は作物に大きな損害を与えた。
Synonyme
- Defekt:
- 故障
- Defizit:
- 欠損
- Fehler:
- エラー (erâ)
- Mangel:
- 不足
- Schwachstelle:
- 弱点
Untergeordnete Begriffe
- Wasserschaden:
- 水害