Was heißt »Sünde« auf Englisch?
Das Substantiv »Sünde« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- sin
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
In vielen Religionen ist Ehebruch eine Sünde.
According to many religions, adultery is a crime.
Er beichtete dem Pfarrer seine Sünden.
He confessed his sins to the pastor.
Sogar eine Nadel zu stehlen ist eine Sünde.
It is a sin to steal even a pin.
Denn der Tod ist der Sünde Sold.
The wages of sin is death.
Gott erlöste sie von der Sünde.
God redeemed them from sin.
Und wenn ich homosexuell wäre, ist das eine Sünde?
And if I was homosexual, would that be a sin?
Kann man die Sünden eines Atheisten besser ertragen?
Can one better bear the sins of an atheist?
Du solltest dich nicht deiner Sünden rühmen.
You shouldn't show off your sins.
Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein.
Let him who is without sin cast the first stone.
Trollen ist eine Sünde.
Trolling is a sin!
Verwechsele nicht Sünde mit Verbrechen.
Do not mistake sin with crime.
Ich spreche dich los von deinen Sünden.
I absolve you from your sins.
Er beichtete all seine Sünden.
He confessed all his sins.
Die Religion hat der Liebe einen großen Dienst erwiesen, indem sie sie zur Sünde erklärte.
Religion has done love a great service in declaring it a sin.
Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie.
He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
Schlage mir nicht den Kopf ab; denn dann könnte ich nicht Buße tun für meine Sünde. Schlage mir aber die Füße mit den roten Schuhen ab!
Don't cut off my head! For then I could not repent of my sin. But cut off my feet with the red shoes.
Du kannst seine Sünden auch ignorieren und ihm vergeben.
You may as well overlook his sins and forgive him.
Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.
The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
Ich beichtete meine Sünde.
I confessed my sin.
Derjenige, der schläft, begeht keine Sünden.
He who sleeps does not sin.
Wenn du denen vergibst, die sich gegen dich versündigen, wird dein himmlischer Vater dir vergeben. Wenn du dich aber weigerst, anderen zu vergeben, wird dein Vater dir deine Sünden nicht vergeben.
If you forgive those who sin against you, your heavenly Father will forgive you. But if you refuse to forgive others, your Father will not forgive your sins.
In vielen Religionen gilt die Selbstbefriedigung als Sünde und unreiner Akt.
In many religions, masturbation is considered a sin and an impure act.
Das Alter ist keine Leistung, die Jugend keine Sünde.
Age is not an accomplishment, and youth is not a sin.
Kann es Tugend ohne Sünde geben?
Can virtue exist without sin?
In den deutschen Alpen glaubt man, dass das Vieh zu Heiligabend die Gabe des Sprechens besäße, dass der Versuch, es zu belauschen, aber Sünde sei.
In the German Alps it is believed that the cattle have the gift of language on Christmas Eve. But it is a sin to attempt to play the eavesdropper upon them.
Misshandlung von Tieren ist eine Sünde.
Animal cruelty is a sin.
Jesus starb am Kreuz für unsere Sünden.
Jesus died on the cross for our sins.
Es ist eine Sünde, den Namen des Herrn zu missbrauchen.
It's a sin to use the Lord's name in vain.
Tom beichtete seine Sünden.
Tom confessed his sins.
Ist das Essen von Schweinefleisch eine Sünde?
Is eating pork a sin?
Das gilt als Sünde.
Doing that is considered a sin.
That's considered a sin.
Es ist nur eine Sünde, wenn ihr euch erwischen lässt.
It's only a sin if you get caught.
Es ist keine Sünde, jemanden zu lieben.
It isn't a sin to love somebody.
Der Götzendienst ist in den abrahamitischen Religionen eine Sünde.
Idolatry is a sin in Abrahamic religions.
Hass ist kein Verbrechen, sondern eine Sünde.
Hate is not a crime, but a sin.
Ich sühne für meine Sünden.
I'm atoning for my sins.
Es gibt keine Sünde außer der Dummheit.
There is no sin except stupidity.
Synonyme
- Frevel:
- sacrilege
- Missetat:
- misdeed
- Schuld:
- guilt
- Tabubruch:
- breaking of a taboo
Antonyme
Englische Beispielsätze
He who sleeps, does not sin.
Give us this day our daily bread, and forgive us our sins as we forgive those who sin against us.
He committed suicide to atone for his sin.
Untergeordnete Begriffe
- Erbsünde:
- original sin
- Steuersünde:
- tax sin