Was heißt »Sün­de« auf Spanisch?

Das Substantiv »Sün­de« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • pecado (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Vergib mir meine Sünden!

¡Perdona mis pecados!

In vielen Religionen ist Ehebruch eine Sünde.

En muchas religiones, el adulterio es pecado.

Und wenn ich homosexuell wäre, ist das eine Sünde?

Y si yo fuera homosexual, ¿sería ello un pecado?

Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein.

Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra.

Verwechsele nicht Sünde mit Verbrechen.

No confundas pecado con delito.

Er beichtete all seine Sünden.

Confesó todas sus culpas.

Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie.

Aquel de vosotros que esté libre de pecado, que tire la primera piedra contra ella.

Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.

La obra del justo es para vida; mas el fruto del impío es para pecado.

Seht das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt hinwegnimmt!

¡Contemplad al Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo!

Gebeichtete Sünden sind halb vergeben.

Pecado confesado, medio perdonado.

Hass ist kein Verbrechen, sondern eine Sünde.

El odio no es un delito, sino un pecado.

Synonyme

Dumm­heit:
estupidez
ignorancia
necedad
Fre­vel:
sacrilegio
Mis­se­tat:
delito
fechoría

Antonyme

Reue:
arrepentimiento

Spanische Beispielsätze

No hay pecado en decir la verdad, ya sea en la confesión o donde sea.

Untergeordnete Begriffe

Erb­sün­de:
pecado original
Tod­sün­de:
pecado mortal

Sünde übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Sünde. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Sünde. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 432615, 439921, 923203, 1392597, 1597666, 2309260, 2604077, 2848944, 3760674, 8100671, 10622893 & 2667227. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR