Was heißt »Dummheit« auf Spanisch?
Das Substantiv Dummheit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- necedad (weiblich)
- ignorancia (weiblich)
- estupidez (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Komm nicht näher, du steckst mich mit deiner Dummheit an.
No te me acerques, tú me contagiarás la estupidez.
Früher war die Dummheit grenzenlos, heute ist sie global.
Antes la estupidez no tenía fronteras, ahora es global.
"Die menschliche Dummheit ist unendlich", sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.
«La estupidez humana es infinita», digo yo, y gracias a esta autocrítica me considero una excepción.
Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei ersterem bin ich mir noch nicht ganz sicher.
Solo dos cosas son infinitas, el universo y la estupidez humana, y no estoy seguro de la primera.
Sie sollten sich Ihrer Dummheit schämen.
Deberían de estar avergonzados de su estupidez.
Die menschliche Dummheit ist international.
La estupidez humana es internacional.
Tugend ist die Summe der Dinge, die wir aus Trägheit, Feigheit oder Dummheit nicht getan haben.
Virtud es la suma de las cosas que no hemos hecho por flojera, cobardía o estupidez.
Gibt es eine Heilung für Dummheit?
¿Existe cura para la estupidez?
Gegen Dummheit sind selbst die Götter machtlos.
Contra la estupidez, los mismos dioses son impotentes.
Je öfter eine Dummheit wiederholt wird,desto mehr bekommt sie den Anschein der Klugheit.
Cuanto más se repite una tontería, más toma la apariencia de algo inteligente.
Arroganz ist die Kunst, auf seine eigene Dummheit stolz zu sein.
La arrogancia es el arte de estar orgulloso de su propia estupidez.
Gibt es eine Eigenschaft der menschlichen Natur, die man nicht erwerben kann, die angeboren sein muss, so ist es die Dummheit.
Hay un rasgo de la naturaleza humana que no se puede adquirir, pues debe ser innato; ese es la estupidez.
Auch Dummheit ist eine Gabe der Natur.
La idiotez también es un don natural.
Ich glaube nicht an den Fortschritt, sondern an die Beharrlichkeit der menschlichen Dummheit.
No creo en el progreso pero en la persistencia de la estupidez humana.
Wir machen Fehler aus Versehen, die anderen aus Dummheit.
Nosotros cometemos errores por accidente, los demás por su idiotez.
Manche Leute hoffen, durch das Studium der Künstlichen Intelligenz reich zu werden. Ich hingegen werde reich dank der natürlichen Dummheit.
Mucha gente espera hacerse rico por medio del estudio de la inteligencia artificial. En cambio, yo me hago rico con la estupidez natural.
Wir müssen ihn finden, bevor er noch eine Dummheit begeht.
Debemos encontrarlo antes de que cometa una estupidez.
Betrunkene machen oft Dummheiten.
Los borrachos a menudo hacen cosas estúpidas.
Die Leute begehen Dummheiten, wenn sie wütend sind.
La gente hace estupideces cuando está enojada.
Ich habe letzte Nacht eine Dummheit gemacht.
Anoche hice algo estúpido.
Kinder machen oft Dummheiten.
Los niños a menudo hacen estupideces.
Wer würde solch eine Dummheit machen?
¿Quién haría una estupidez así?
Dummheiten!
¡Tonterías!
Erst die Dummheit, dann die Weisheit.
Primero la estupidez, después la sabiduría.
Tom konnte nicht glauben, dass Maria solch eine Dummheit begangen hatte.
Tom no podía creer que María había cometido tal tontería.
Ich mache nie Dummheiten.
Nunca hago nada estúpido.
Ich sehe jetzt ein, dass ich eine große Dummheit begangen habe.
Ahora me doy cuenta de que he cometido una gran tontería.
Mach keine Dummheiten.
No hagas ninguna tontería.
Synonyme
- Dilettantismus:
- diletantismo
Antonyme
Spanische Beispielsätze
La felicidad está en la ignorancia de la verdad.
Nosotros intuimos lo inconmensurable de nuestra ignorancia cuando contemplamos el firmamento inconmensurable.
Él debería estar avergonzado de su ignorancia.
No hay pobreza más grande que la ignorancia.
La estupidez humana no tiene límites.
¿Por qué dijiste semejante estupidez?
Ellos fingían ignorancia.
Cuanto más aprendemos, más nos damos cuenta de nuestra propia ignorancia.
Deberías estar avergonzado de tu ignorancia.
El miedo brota siempre de la ignorancia.
Para triunfar en la vida necesitas dos cosas: ignorancia y confianza.
No hay bondad ni maldad en este mundo; sólo hay ignorancia, y la ignorancia, amigo mío, es la que manda.
Si piensas que la educación es cara, espera a ver lo que te cuesta la ignorancia.
Nos movemos con seguridad por la vida no gracias a nuestros descubrimientos, sino por nuestra ignorancia.
La ignorancia es la madre de todos los males.
Hay muchas cosas que sé contra mi voluntad. Preferiría haber seguido en la despreocupada ignorancia infantil.