Was heißt »Dumm­heit« auf Italienisch?

Das Substantiv Dumm­heit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • stupidità

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Begehe keine Dummheit zweimal, die Auswahl ist doch groß genug!

Non commettere due volte la stessa sciocchezza, la scelta è sicuramente abbastanza ampia!

"Die menschliche Dummheit ist unendlich", sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.

"La stupidità umana è senza fine" dico, e grazie a questa autocritica mi considero un'eccezione.

Seine Dummheit ist bodenlos.

La sua stupidità è senza fondo.

Mach dir wegen so einer Dummheit keinen Kopf.

Non ti preoccupare per una cosa così stupida.

Dank eurer Dummheit haben wir die Partie verloren.

Grazie alla vostra stupidità, abbiamo perso la partita.

Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.

Due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana, ma riguardo all'universo non sono ancora completamente sicuro.

Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, doch was das Universum anbetrifft, bin ich mir nicht sicher.

Due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana, ma riguardo l'universo non sono sicuro.

Von Schiller sagte einmal: "Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens."

Von Schiller una volta disse: "Contro la stupidità umana gli stessi dei lottano invano".

Was nützt mir meine Weisheit, wenn die Dummheit regiert.

A che mi serve la mia saggezza, quando regna la stupidità.

Synonyme

Blöd­sinn:
asinata
corbelleria
cretinata
fesseria
idiozia
imbecillità
scemenza
sciocchezza
stupidaggine
Ig­no­ranz:
ignoranza
Un­fä­hig­keit:
incapacità

Antonyme

Klug­heit:
prudenza

Dumm­heit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Dummheit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Dummheit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 585333, 845885, 883885, 929244, 1865585, 2195382, 2195715, 4979311 & 5122786. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR