Was heißt »Ruhm« auf Englisch?
Das Substantiv Ruhm lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- glory
- fame
- stardom
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Seine mutigen Taten brachten ihm Ruhm.
His acts of courage brought him glory.
Er dachte, dass sie sich nach Ruhm sehnen.
He thought of them yearning for fame.
So vergeht der Ruhm der Welt.
Thus passes the glory of the world.
Manche Leute sind auf Ruhm aus.
Some people go after fame.
Laut Andy Warhol wird jeder einmal fünfzehn Minuten Ruhm haben.
According to Andy Warhol, everyone will have fifteen minutes of fame.
Ruhm ist nicht immer ein Begleiter des Erfolgs.
Fame is not always an accompaniment of success.
Die erfolgreiche Tournee begründete ihren Ruhm als Sängerin.
The successful concert tour established her reputation as a singer.
Trotz seines Reichtums und seines Ruhms ist er unglücklich.
For all his wealth and fame, he is unhappy.
Ich schere mich nicht um Reichtum und Ruhm.
I don't care for wealth and fame.
Ihm dürstet es nach Ruhm.
He is thirsty for fame.
Er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
He didn't exactly cover himself in glory.
Ruhm ist mir egal.
I do not care for fame.
Ruhm ist ein Vergrößerungsglas.
Fame is a magnifying glass.
Ich kann nicht den ganzen Ruhm einstreichen.
I can't take all the credit.
Wir haben es satt zu sehen, wie immer nur dieselben den ganzen Ruhm einstreichen!
We are fed up with always seeing the same people taking all the credit!
Die Tat ist alles, nichts der Ruhm.
The deed is everything, the glory naught.
Jage dem Ruhm nicht nach!
Don't chase after fame.
Ruhm bedeutet vor allem, dass man zum richtigen Zeitpunkt stirbt.
Above all, fame means dying at the right time.
Ruhm ist die Summe aller Missverständnisse, die sich um einen Namen sammeln.
Fame is the sum of all misunderstandings that gather around a name.
Er widmete sich der Malerei, ohne an Ruhm und Gewinn zu denken.
He dedicated himself to painting, without thinking of fame or fortune.
Ein guter Freund von mir wollte ein den Hermelinen gewidmetes Gedicht schreiben, gab aber auf, nachdem er festgestellt hatte, dass er niemals auch nur hoffen könne, so etwas Wunderschönes zu schaffen, das würdig wäre, sich im Ruhm der Hermeline zu sonnen.
A good friend of mine wanted to write a poem dedicated to stoats, but gave up after realising he could never hope to create anything so beautiful that it would deserve to bask in the stoat glory.
Sein Ruhm steigt ihm langsam zu Kopf.
He's letting his fame go to his head.
Der Gipfel des Ruhms ist, wenn man seinen Namen überall findet, nur nicht im Telefonbuch.
Someone reaches the peak of fame when his name is everywhere, except in the phone book.
Lohnt es sich, seine Gesundheit und sein Glück Ruhm und Erfolg zu opfern?
Is it worth it to sacrifice health and happiness for fame and success?
Der Ruhm Ciceronis begann zu wachsen.
Cicero's glory began to grow.
Vorwärts zum Ruhm!
Onwards, to glory!
Ruhm der Ukraine! Ehre den Helden!
Glory to Ukraine! Glory to the heroes!
Synonyme
Antonyme
- Schmach:
- disgrace
Englische Beispielsätze
He was hungry more for money than fame.
He lusted after money more than fame.
Tom owes his fame to television.
Tom restored the garden to its former glory.
The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
Never forget, life is a glory!
Tom had a meteoric rise to fame.
What is man? Anyway, not what he likes to think he is: the crowning glory of creation.
It is unfortunate that our mayor has brought fame and shame to Toronto.
Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, they have their reward.
There is fame and fortune lost.
He entered the hall of fame.
For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass.
He won fame by the novel.
It is not so much money as fame that he wanted.
The religion was in its glory in those days.
Her good fame was greatly damaged by this.
Tolstoy achieved worldwide fame.