Was heißt »Ruhm« auf Russisch?
Das Substantiv Ruhm lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- слава (weiblich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
So vergeht der Ruhm der Welt.
Так проходит мирская слава.
Ruhm ist nicht immer ein Begleiter des Erfolgs.
Слава не всегда сопровождает успех.
Ihm dürstet es nach Ruhm.
Он жаждет славы.
Er verhieß ihm Ruhm und Ehre.
Он обещал ему славу и честь.
Während seiner Reise durch Italien hat er mehrere Städte besucht, die dank ihrer Schönheit zu Ruhm gelangten, wie zum Beispiel Neapel oder Florenz.
Во время своей поездки по Италии он посетил несколько городов, прославившихся их красотой, таких, например, как Неаполь или Флоренция.
In der heutigen Welt sterben unsere Hoffnungen, einen guten Namen, Wohlstand und Ruhm zu erwerben, auf den Schlachtfeldern.
В современном мире наши надежды на доброе имя, процветание и славу умирают на полях сражений.
Der Gipfel des Ruhms ist, wenn man seinen Namen überall findet, nur nicht im Telefonbuch.
Кто-то достигает высоты своей славы, когда его имя везде, кроме как в телефонной книге.
Der Ruhm Ciceronis begann zu wachsen.
Слава Цицерона стала расти.
Russland – unser heiliger Staat. Russland – unser geliebtes Land. Beständige Willenskraft, erhabener Ruhm – dein ewiges Erbe!
Россия – священная наша держава, Россия – любимая наша страна, Могучая воля, великая слава – Твоё достоянье на все времена!
Ruhm der Ukraine! Ehre den Helden!
Слава Украине! Героям слава!
Weder Geld noch Ruhm machten sie glücklich.
Ни деньги, ни слава не делали её счастливой.
Weder Geld noch Ruhm machten ihn glücklich.
Ни деньги, ни слава не сделали его счастливым.
Synonyme
Antonyme
Russische Beispielsätze
У меня, слава богу, всё хорошо.
Правило жизни всей цивилизации: слава диктатора – срам для всей нации!
Без труда слава не приходит.
Übergeordnete Begriffe
- Leumund:
- репута́ция