Was heißt »Ruhm« auf Spanisch?
Das Substantiv Ruhm lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- gloria (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Seine mutigen Taten brachten ihm Ruhm.
Sus actos heroicos le dieron la gloria.
Er dachte, dass sie sich nach Ruhm sehnen.
Él pensaba que ellos aspiraban a la gloria.
So vergeht der Ruhm der Welt.
Así pasa la gloria del mundo.
Laut Andy Warhol wird jeder einmal fünfzehn Minuten Ruhm haben.
Según Andy Warhol, todo el mundo tendrá sus quince minutos de fama.
Ruhm ist nicht immer ein Begleiter des Erfolgs.
La fama no siempre acompaña al éxito.
Trotz seines Reichtums und seines Ruhms ist er unglücklich.
A pesar de su riqueza y su fama, él es infeliz.
Christoph Kolumbus forderte, man möge ihm zum Ruhme eine ganze "Kolumbuswoche" widmen, doch letztlich bekam er nur einen Tag, und den einzig in Amerika.
Cristóbal Colón pidió que se le dedicara toda una "semana de Colón" para celebrar su gloria, pero al final sólo consiguió un día, y únicamente en América.
Reichtum und Ruhm können ihn nicht verführen, Armut und Demütigung können ihn nicht von seinem Ziel abbringen. Er beugt sich vor keiner Macht und Gewalt. So ist ein Großer Mann.
La riqueza y la fama no pueden seducirlo, la pobreza y la humillación no lo disuaden de su objetivo. No se inclina ante ningún poder o violencia. Así es un gran hombre.
Ruhm ist ein Gift, das der Mensch nur in kleinen Dosen verträgt.
La gloria es un veneno que hay que tomar en pequeñas dosis.
Dieser Roman vergrößerte seinen Ruhm.
Esta novela agrandó su reputación.
Ich verstehe nicht die, die nur ans Geld denken. Ruhm und Erfolg sind auch wichtig.
No entiendo a quienes solo piensan en el dinero. La fama y el éxito también son importantes.
Ruhm ist das, was du scheinst, der Charakter ist das, was du bist.
La fama es lo que aparentas y el carácter es lo que eres.
Ruhm und Ehre sind oft nur Chimäre.
La gloria y el honor suelen ser solo quimeras.
Der Ruhm Ciceronis begann zu wachsen.
La gloria de Cicerón empezó a crecer.
Synonyme
- Ansehen:
- reputación
Antonyme
Spanische Beispielsätze
Él aspiraba más al dinero que a la gloria.
Mientras más enemigos, más grande la gloria.