Was heißt »Ruhm« auf Portugiesisch?
Das Substantiv Ruhm lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- glória (weiblich)
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Unser größter Ruhm ist nicht, niemals zu fallen, sondern jedes Mal wieder aufzustehen.
Nossa maior glória não é jamais cair, mas todas as vezes nos levantar.
Ruhm ist die Summe aller Missverständnisse, die sich um einen Namen sammeln.
A fama é a soma de todos os mal-entendidos que se reúnem em torno de um nome.
Der Gipfel des Ruhms ist, wenn man seinen Namen überall findet, nur nicht im Telefonbuch.
Alguém atinge o auge da fama quando seu nome se encontra em todos os lugares, menos no catálogo telefônico.
Portugiesische Beispielsätze
Quem quer vencer sem perigo triunfa sem glória.
Nunca se esqueça, a vida é uma glória!
Traduzir uma obra escrita em nossa língua pátria, e que nos seja motivo de orgulho, é ao mesmo tempo realçar a glória de nosso país e dar um belo presente aos estrangeiros.