Was heißt »Rose« auf Französisch?
Das Substantiv »Rose« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- rose
- rosace (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
In meinem Garten gibt es rote Rosen und weiße Rosen, aber keine rosanen Rosen.
Dans mon jardin, il y a des roses rouges et des roses blanches mais pas de rose rose.
Ich mag weiße Rosen lieber als rote Rosen.
Je préfère les roses blanches aux roses rouges.
Sie ist so schön wie eine Rose.
Elle est aussi belle qu'une rose.
Ich mag rote Rosen.
J'aime les roses rouges.
Da ist eine gelbe Rose.
Voici une rose jaune.
Ich mag Blumen, zum Beispiel Rosen.
J'aime les fleurs, les roses par exemple.
Die Rosen stehen jetzt in voller Blüte.
Les roses sont maintenant en pleine floraison.
Die Rosen stehen in voller Blüte.
Les roses sont en pleine floraison.
Sie pflanzt Rosen im Garten.
Elle plante des roses dans le jardin.
Die Blütenblätter der Rose sind sehr zart.
Les pétales de roses sont très délicats.
Les pétales de la rose sont très doux.
Sie hat eine Rose in der Hand.
Elle a une rose dans la main.
Ich pflanzte Rosen im Garten.
J'ai planté des roses dans le jardin.
In der Vase ist eine rote Rose.
Il y a une rose rouge dans le vase.
Der Duft von Rosen erfüllte das Zimmer.
Le parfum de roses emplit la pièce.
Schade um die schönen Rosen.
Dommage pour les belles roses.
Rosen sind wirklich nützliche Blumen, erst recht, wenn sie aus Marzipan sind.
Les roses sont vraiment des fleurs utiles, à fortiori si elles sont faites de pâte d'amandes.
Es gibt keine Rosen ohne Stacheln.
Il n'y a pas de roses sans épines.
Im Garten gab es keine Rosen.
Dans le jardin, il n’y avait pas de roses.
Der Mann kauft schöne Rosen für seine Frau.
Le mari achète de belles roses pour sa femme.
Diese Rose ist schön.
Cette rose est jolie.
Cette rose est belle.
Die Rose wird die Königin der Blumen genannt.
La rose est appelée la reine des fleurs.
Die Rosen im Garten riechen gut.
Les roses dans le jardin sentent bon.
Die Rosen in meinem Garten sind schön.
Les roses de mon jardin sont belles.
Sie hat gesagt, sie würde mit mir tanzen, wenn ich ihr rote Rosen mitbrächte.
Elle a dit qu'elle danserait avec moi si je lui apportais des roses rouges.
Sie hat ihr Zimmer mit Rosen dekoriert.
Elle a décoré sa chambre avec des roses.
Diese Rose ist sehr schön.
Cette rose est très belle.
Diese Blumen, die du siehst, sind Rosen.
Ces fleurs que tu vois sont des roses.
Diese Rosen, deren Duft süß ist, schenke ich dir.
Je vous donne cette rose parfumée.
Im Schatten der Bescheidenheit verblüht der Hochmut schneller als eine Rose ohne Stiel.
Dans l'ombre de la modestie, la morgue se fane plus vite qu'une rose sans queue.
Die Rosen blühen im Frühling.
Les roses fleurissent au printemps.
Nichts mag ich mehr als den Duft von Rosen.
Rien ne me plaît autant que l'odeur des roses.
Die Rosen verströmten einen lieblichen Duft.
Les roses exhalaient un doux parfum.
Auch die schönste Rose verwelkt irgendwann.
Même la plus belle rose se fanera un jour.
Es gab keine einzige Rose im Garten.
Il n'y avait aucune rose dans le jardin.
Dieser Garten ist voller Rosen.
Il y a beaucoup de roses dans ce jardin.
Deine Lippen sind wie Rosen.
Tes lèvres sont comme des roses.
Vos lèvres sont comme des roses.
Sie züchtete Rosen.
Elle fit pousser des roses.
Es gibt Augenblicke, in denen eine Rose wichtiger ist als ein Stück Brot.
Il y a des moments où une rose est plus importante qu'un morceau de pain.
Der Dichter gab dem Mädchen eine Rose.
Le poète a donné une rose à la fille.
Das Leben ist eine Rose, bei der jedes Blütenblatt Illusion und jeder Dorn Realität ist.
La vie est une rose dont chaque pétale est une illusion et chaque épine une réalité.
„Tom hat Maria eine Schachtel Pralinen und eine langstielige Rose zum Geburtstag geschenkt.“ – „Das ist aber süß!“
« Tom a offert à Marie une boite de pralines et une rose à longue tige pour son anniversaire. » « C'est vraiment mignon. ?
Er wählte für sie drei schöne Rosen aus.
Il choisit pour elle trois belles roses.
In meinem Blumengarten erglüht das Rot der Rosen im Licht der Abendsonne.
Dans mon jardin fleuri, le rougeoiement des roses flamboie à la lueur du soleil vespéral.
Die Rosen riechen gut.
Les roses sentent bon.
Ihre Lippen gleichen Rosen.
Vos lèvres sont pareilles aux roses.
Ich sehe die Rose.
Je vois la rose.
Unter den Blumen bevorzuge ich die Rose.
Parmi les fleurs, c'est la rose que je préfère.
Siehst du eine Rose?
Est-ce que tu vois une rose ?
Siehst du die Rose?
Est-ce que tu vois la rose ?
Es gibt keine stachellose Rose.
Il n'y a pas de rose sans épines.
Wir betrachten deine schöne Rose.
Nous regardons ta belle rose.
Es ist dumm alle Rosen zu hassen, weil eine von ihnen dich gestochen hat.
C'est bête de détester toutes les roses, sous prétexte qu'une d'entre elles t'a piqué.
Rosen sind Blumen.
Les roses sont des fleurs.
Ich frage mich, wer mir diese Rosen geschickt hat.
Je me demande qui m'a envoyé ces roses.
Tom hat Maria ein Dutzend Rosen zum Valentinstag geschickt.
Tom a envoyé une douzaine de roses à Mary pour la Saint-Valentin.
Tom envoya une douzaine de roses à Mary pour la Saint-Valentin.
Wann blühen in deinem Garten die Rosen?
Quand les roses fleuriront-elles dans ton jardin ?
Rosen sind nicht immer rosa.
Les roses ne sont pas toujours roses.
Die Blumen in der Vase sind Rosen.
Les fleurs dans le vase sont des roses.
Ich betrachtete ein paar schöne Rosen.
Je regardai des belles roses.
Sie sehen sich Ihre schönen Rosen an.
Ils regardent vos belles roses.
Ich kaufe eine Rose.
J'achète une rose.
Hans sah sich Rosen an.
Jean regarda des roses.
Mir gefallen solche Blumen wie Rosen oder Lilien.
J'aime bien les fleurs telles les roses et les lys.
J'aime bien les fleurs telles les roses et les lis.
Ein Teil meiner Rosen in meinem Garten ist weiß, und die übrigen sind rot.
Une partie de mes roses dans mon jardin est blanche et les autres sont rouges.
Diese rote Blume ist eine Rose.
Cette fleur rouge est une rose.
Der Junge gab dem Mädchen eine Rose.
Le garçon a donné une rose à la fille.
Hans und Hanne betrachteten eine Rose.
Jean et Jeanne regardèrent une rose.
Ich finde Ihre Rosen wunderschön.
Je trouve vos roses magnifiques.
Diese Rosen sind wunderschön.
Ces roses sont magnifiques.
Wer hat diese Rose abgebrochen?
Qui a cassé cette rose ?
Diese roten Rosen sind wunderschön.
Ces roses rouges sont magnifiques.
Die Rosen gediehen in diesem Garten besonders gut.
Les roses ont particulièrement bien prospéré dans ce jardin.
Die Rose ist die Lieblingsblume meiner Schwester.
La rose est la fleur préférée de ma sœur.
Rosen haben Dornen.
Les roses ont des épines.
Der Mann kaufte schöne Rosen für seine Frau.
L'époux acheta de belles roses pour l'épouse.
Diese Rose ist für dich.
Cette rose est pour toi.
Diese Rose ist für Sie.
Cette rose est pour vous.
Synonyme
- Brause:
- limonade
- Gürtelrose:
- zona
Französische Beispielsätze
Thomas portait un nœud papillon rose à petites fleurs bleues.
Tom ne porte jamais de rose.
« Pourquoi ta chambre est-elle rose, Tom ? » « Ho ! Avant c'était la chambre de ma sœur. ?
C'est un roman à l'eau de rose.
Le rose, c'est pour les filles.
Le rose n'est pas que pour les filles.
L'oreiller de Tom est rose, avec une image de fée.
Qui est cette femme, en rose ?
Publier des poèmes est comme jeter des pétales de rose dans le Grand Canyon et attendre l'écho.
Celui qui n'arrive pas à s'adapter n'a pas un avenir rose.
Qui est la femme vêtue de rose ?
Il conduit une Cadillac rose.
Sa robe du soir rose attirait tous les regards.
L'article 214b, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui voit un éléphant rose doit lui délivrer un reçu.
Je veux voir la rosée goutter des pétales de rose.
Bon, maintenant je mets ma nuisette rose, je nettoie bien mon dentier et je vais au lit.
Elle choisit une chemise rose que je dus essayer.
Cette couleur est plutôt lilas que rose.
Nous en avons commandé un rose, mais nous avons reçu un bleu.
Qui est la fille à la robe rose ?
Übergeordnete Begriffe
- Biologie:
- biologie
- Botanik:
- botanique
- Fenster:
- fenêtre
- Infektionskrankheit:
- maladie infectieuse
- Krankheit:
- maladie
- Pflanze:
- plante
- Stange:
- barre
Untergeordnete Begriffe
- Seerose:
- nénuphar