Was heißt »Richter« auf Französisch?
Das Substantiv »Richter« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- juge (männlich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Der Richter hat ihn zu einem Jahr Gefängnis verurteilt.
Le juge l'a condamné à un an d'emprisonnement.
Sie stand bei Gericht vor dem Richter und der Jury.
Elle se tenait au tribunal face au juge et aux jurés.
Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.
Le juge l'a condamné à un an de prison.
Du kannst jenen Richter nicht bestechen.
Tu ne peux pas soudoyer ce juge.
Er bat den Richter um eine nachsichtige Behandlung.
Il implora le juge de se montrer indulgent.
Der Richter hat ihn zum Tode verurteilt.
Le juge l'a condamné à mort.
Er hat den Richter bestochen und kam ungestraft davon.
Il a acheté le juge et s'en est sorti impuni.
Die Entscheidung des Richters ist endgültig.
La décision du juge est irrévocable.
Der Verteidiger bat den Richter, Rücksicht auf das Alter des Angeklagten zu nehmen.
Le défenseur pria le juge de prendre en considération l'âge de l'accusé.
Der Mann brach zusammen, als der Richter das Urteil "lebenslänglich" verkündete.
L'homme s'effondra, tandis que le juge prononçait la peine «à vie».
Der Richter kam zu dem Schluss, dass der Gefangene unschuldig sei.
Le juge en vint à conclure que le prisonnier était innocent.
Die Scheidung wurde schließlich an diesem Morgen in dem Büro des Richters ausgesprochen.
Le divorce a finalement été prononcé ce matin au bureau du juge.
Der Tod ist ein gleicher Richter.
La mort est un juge équitable.
Richter sollen zwei gleiche Ohren haben.
Les juges doivent être dotés de deux oreilles identiques.
Es gibt noch Richter in Berlin!
Mais il y a des juges à Berlin !
Er beschloss, Richter zu werden.
Il décida de devenir juge.
Die mildernden Umstände haben den Richter dazu geführt, eine mildere Strafe zu verhängen.
Des circonstances atténuantes ont conduit le juge à prononcer une peine plus clémente.
Der Richter vernahm den Angeklagten.
Le juge interrogeait l'accusé.
Die Angeklagten wurden freigesprochen, weil die Richter sie für unschuldig hielten.
Les accusés ont été acquittés, parce que les juges les ont estimés innocents.
Tom ist Richter.
Tom est juge.
Weibliche Wortform
- Richterin:
- juge
Synonyme
- Kadi:
- cadi
- Prätor:
- préteur
- Vorsitzender:
- président
Antonyme
- Anwältin:
- avocate
- Anwalt:
- avocat
- Henker:
- bourreau
- Kläger:
- accusateur
Französische Beispielsätze
Tatoeba collecte mais ne juge pas.
Je juge les gens en fonction de leurs actes, pas en fonction de leur âge.
Tel qu'on est à l'intérieur, on juge son environnement.
Personne ne vous juge.
Personne ne te juge.
Laisse-moi en être juge.
Je le juge comme un homme guidé par sa bite qui ne peut manquer aucune occasion de contact sexuel.
Ne juge pas les gens sur leurs apparences.
Ne te fie pas aux apparences, ne juge pas trop vite!
Ne juge pas quelqu'un sur son apparence.
Übergeordnete Begriffe
- Jurist:
- étudiant en droit
Untergeordnete Begriffe
- Laienrichter:
- juge laïc
- Schiedsrichter:
- arbitre
- Strafrichter:
- juge pénal
- Wechselrichter:
- onduleur