Was heißt »Rich­ter« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.

A bíró egy év börtönbüntetésre ítélte.

Er bat den Richter um eine nachsichtige Behandlung.

Belátó kezelésre kérte a bírót.

Der Richter hat ihn zum Tode verurteilt.

A bíró halálra ítélte.

Die Entscheidung des Richters ist endgültig.

A bíró döntése végleges.

A bíró döntése megfellebbezhetetlen.

Der Richter hat Tom zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.

A bíró három év szabadságvesztésre ítélte Tomot.

Am Ende des Prozesses hat der Richter das Urteil gesprochen.

Az eljárás végén közölte a bíró az ítéletet.

Ítéletet hirdetett a bíró az eljárás végén.

Oh, mein lieber Herr Richter, wenn ich gewusst hätte, dass meine Schwiegermutter nicht schwimmen konnte, hätte ich das Ruderboot sicherlich nicht so sehr schaukeln lassen.

Jaj, drága bíró uram, ha én tudom, hogy nem tud úszni az anyósom, biztos, hogy nem ringatom annyira a csónakot.

Minister, Richter, Bischöfe und andere Würdenträger waren in großer Zahl versammelt.

Miniszterek, bírák, püspökök és egyéb méltóságok jelentek meg nagy számmal.

Miniszterek, bírók, püspökök és más magasrangú személyek gyűltek össze nagy számban.

„Tom war hier.“ – „Welcher? Fischer, Richter oder Klein?“ – „Maria. Die, die alle nach Tom Cruise Tom nennen.“

Itt volt Tomi. – Melyik? A Halász, a Bíró vagy a Kiss? – Mari. Akit mindenki csak Tominak nevez Tom Cruise után.

Weibliche Wortform

Rich­te­rin:

bíró

bírónő

Synonyme

Vor­sit­zen­der:

elnök

Antonyme

An­ge­klag­ter:

vádlott

An­walt:

ügyvéd

Hen­ker:

hóhér

Staats­an­wäl­tin:

ügyésznő

Staats­an­walt:

államügyész

Ungarische Beispielsätze

• Úgy tűnik, a játékos nem ért egyet a bíró döntésével.

• Egy bíró mindennapjaihoz hozzátartozik, hogy a nézők bekiabálnak neki.

• A teremben, ahol jelenleg is vagyunk, nagy fontossággal bíró találkozók sora került megrendezésre.

• Sportszerűtlenség miatt kiállította a bíró Tomit.

• Tiltakozom, bíró úr! - Elutasítom.

• A céklában jelentős mennyiségben található a magzati fejlődés szempontjából fontos szereppel bíró folsav.

• A cékla jelentős mennyiségben tartalmazza a magzati fejlődés szempontjából fontos szereppel bíró folsavat.

• A bíró nem adott meg egy egyértelmű gólt.

• Piros lapot mutatott a bíró.

• A bíró ma igen részrehajló.

• A csapatkapitány óvást emelt a bíró döntéseellen.

• A bíró tizenegyest ítélt meg.

• A bíró szögletet ítélt meg.

Übergeordnete Begriffe

Al­tes Tes­ta­ment:

Ószövetség