Was heißt »Re­la­ti­on« auf Französisch?

Das Substantiv »Re­la­ti­on« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • relation

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Relation „A liebt B“ ist weder reflexiv noch transitiv noch symmetrisch.

La relation « A aime B » n'est pas réflexive, transitive, ni symétrique.

Synonyme

Be­zug:
taie
Ver­bin­dung:
communication
connexion
Ver­ei­ni­gung:
association
réunion
société
unification
union
Ver­knüp­fung:
lien
ligature
Zu­ord­nung:
allocation
attribution
répartition
Zu­sam­men­hang:
connexion
lien
rapport

Französische Beispielsätze

  • As-tu déjà vécu une relation amoureuse à distance ?

  • Je me demande s'il y a une relation.

  • Notre relation est pareille à une aventure.

  • Je ne suis pas encore prête à m'engager dans une relation sérieuse.

  • Je ne suis pas encore prêt pour avoir une relation.

  • Ils ont gardé leur relation secrète.

  • Elles ont gardé leur relation secrète.

  • La situation prend une autre tournure s'il existe une relation de cause à effet entre les deux événements.

  • Il n'est pas intéressé par une relation.

  • Je ne suis pas intéressée par une relation.

  • Je ne suis pas intéressé par une relation.

  • Elle veut une relation sérieuse.

  • Il ne veut pas d'une relation. Il veut juste coucher avec moi.

  • Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : crois-tu que notre relation ait une perspective ?

  • Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : ne crois-tu pas également que notre relation s'essouffle lentement ?

  • Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : ne crois-tu pas également que notre relation manque de souffle depuis déjà quelque temps ?

  • Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : ne crois-tu pas également que notre relation manque d'élan ?

  • Très souvent, nous devons perdre quelqu'un pour commencer à chérir la relation que nous avions avec lui.

  • Notre relation est très intime et tendre.

  • Relie par des lignes les idées qui ont une relation quelconque.

Relation übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Relation. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Relation. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2032839, 4214819, 4835628, 4924981, 5282031, 2909070, 5931282, 5931283, 2421514, 2307730, 2307728, 2307727, 2222121, 2221823, 1703597, 1703594, 1703590, 1703588, 1445597, 1242492 & 1241747. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR