Was heißt »Po­li­zist« auf Italienisch?

Das Substantiv Po­li­zist lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • poliziotto (männlich)
  • vigile (männlich)
  • questurino (männlich)
  • piedipiatti (männlich)
  • agente di polizia (männlich)
  • sbirro (männlich)

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Sein Vater ist Polizist.

Suo padre è poliziotto.

Sein Vater war Polizist.

Suo padre era un poliziotto.

Mein Schwager ist Polizist.

Mio cognato è poliziotto.

Sieben Polizisten wurden umgebracht.

Vennero uccisi sette poliziotti.

Der Dieb rannte weg, als er einen Polizisten sah.

Il ladro è corso via quando ha visto un poliziotto.

Unsere Gedanken sind auch bei den Rettungskräften, bei den Feuerwehrleuten und bei den Polizisten, die ihr Leben zur Rettung anderer riskierten und es dabei verloren.

Il nostro pensiero va anche ai soccorritori, ai vigili del fuoco e ai poliziotti che hanno rischiato e hanno perso la vita per salvare altre persone.

Ich habe den Polizisten bestochen.

Ho corrotto i poliziotti.

Fragen Sie doch den Polizisten dort nach dem Weg.

Chieda dunque ai poliziotti laggiù riguardo alla strada.

Tom beantwortete die Fragen des Polizisten.

Tom rispose alle domande del poliziotto.

Warum bist du Polizist, Tom?

Perché sei un poliziotto, Tom?

Mir gefallen Polizisten jenes Schlages, von dem der Täter nach und nach in die Enge getrieben wird.

Mi piacciono quel tipo di polizieschi dove il colpevole viene pian piano messo alle strette.

Er ist ein guter Polizist.

È un buon poliziotto.

Synonyme

Bul­le:
gorilla
maschio
omaccione
toro
Po­li­zei­be­am­ter:
funzionario di polizia
Wach­mann:
guardia
sorvegliante

Italienische Beispielsätze

  • Per qualche ragione ero così vigile, che non potei addormentarmi.

  • Qui una mente vigile è necessaria.

Übergeordnete Begriffe

Be­am­ter:
funzionario
impiegato
ufficiale

Untergeordnete Begriffe

Dra­go­ner:
dragone
Kom­mis­sar:
commissario
Mi­li­tär­po­li­zist:
poliziotto militare

Po­li­zist übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Polizist. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Polizist. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 344859, 1039047, 1349725, 1471952, 1513772, 1765106, 2128964, 2784795, 3802742, 4236540, 4837118, 12387678, 2797484 & 1849089. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR