Was heißt »Paar« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Man erwartet, dass 2006 hundertfünfzigtausend Paare in Shanghai heiraten.

On s'attend à ce que cent cinquante mille couples se marient à Shanghai en 2006.

Ich habe ein Paar Schuhe gekauft.

J'ai acheté une paire de chaussures.

Immer mehr Paare machen ihre Hochzeitsreise ins Ausland.

De plus en plus de couples partent en lune de miel à l'étranger.

Ich muss mir ein neues Paar Skier kaufen.

Je dois m'acheter une nouvelle paire de skis.

Schütten Sie das Mehl in eine Schale und fügen Sie dann, während Sie das Ganze mit einem Holzlöffel oder einem Paar Stäbchen umrühren, nach und nach das warme Wasser hinzu.

Versez la farine dans une jatte, puis ajoutez l'eau chaude petit à petit tout en mélangeant avec une cuillère en bois ou une paire de baguettes.

Das Paar entschied sich, ein Waisenkind zu adoptieren.

Le couple décida d'adopter un orphelin.

Das Paar hat einen Sohn bekommen.

Le couple a eu un fils.

Sie kaufte zwei Paar Socken.

Elle a acheté deux paires de chaussettes.

Das Paar hat die Chemie in eine moderne Wissenschaft verwandelt.

Le couple a transformé la chimie en une science moderne.

Es gibt zwölf Paar Hirnnerven.

Il existe douze paires de nerfs crâniens.

Sie kaufte ein Paar Stiefel.

Elle acheta une paire de bottes.

Mein Onkel hat mir ein Paar Schuhe gegeben.

Mon oncle m'a donné une paire de chaussures.

Er kaufte ein Paar Schuhe.

Il a acheté une paire de chaussures.

Das Paar gab viel Geld aus, um sein Haus einzurichten.

Le couple dépensa beaucoup d'argent pour meubler sa maison.

Ich brauche ein neues Paar Schuhe.

J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures.

Er kaufte ein neues Paar Handschuhe.

Il acheta une nouvelle paire de gants.

Wir haben zehn Paare auf die Feier eingeladen.

Nous avons invité dix couples à la fête.

Das Paar möchte ein Haus kaufen.

Le couple aimerait acheter une maison.

Sie gab mir ein schönes Paar Schuhe.

Elle me donna une belle paire de chaussures.

Voll der Spannung, ob jenes herbeigeflogene Papier die Aufmerksamkeit des Paares auf sich gezogen hatte, starrte ich durch die Linsen meines Feldstechers.

Plein de fébrilité, j'observais à travers les lentilles de mes jumelles, si ce papier qui passait en volant avait attiré l'attention du couple.

Wem gehört dieses Paar Strümpfe?

À qui appartient cette paire de chaussettes ?

Ich möchte mir ein Paar Skischuhe kaufen.

Je veux acheter une paire de chaussures de ski.

Das Paar trennte sich und sie sahen einander nie wieder.

Le couple se sépara et ils ne se virent jamais plus.

Ich kaufte ein Paar Stiefel.

J'achetai une paire de bottes.

Als ich auf Besuch in ihre Wohnung kam, war das Paar mitten in einem Streit.

Comme je venais leur rendre visite à leur domicile, le couple était au milieu d'une dispute.

Das ist ein anderes Paar Schuhe.

C'est une autre paire de chaussures.

Wohin man blickt, kann man junge Paare sehen, die sich küssen.

Où que l'on regarde, on peut voir de jeunes couples en train de s'embrasser.

Ich habe mir gerade ein Paar neue Schuhe gekauft.

Je viens d'acheter une nouvelle paire de chaussures.

Das Paar löste seine Verlobung.

Le couple rompit ses fiançailles.

Taschenrechner sind so billig zu erwerben wie ein Paar Socken und sind so wichtig für Tausende von britischen Schülern wie Bleistift und Radiergummi.

Les calculettes de poche coûtent autant qu'une paire de chaussettes et sont aussi essentielles qu'un crayon et une gomme pour les écoliers britanniques.

Ein Paar entdeckte in Kalifornien zufällig einen Schatz von tausendvierhundert Goldmünzen.

Un couple a découvert par hasard un trésor de 1400 pièces d'or en Californie.

Ich kaufe mir ein neues Paar Schuhe.

Je m'achète une nouvelle paire de chaussures.

Wo kann ich ein Paar Stiefel finden?

Où puis-je trouver une paire de bottes ?

Sehr wenige Menschen wurden eingeladen, das Jubiläum des Paares zu feiern.

Très peu de gens ont été invités pour célébrer l'anniversaire du couple.

Ihr zwei seid ein hübsches Paar.

Vous faites un beau couple.

Ich habe ein neues Paar Handschuhe gekauft.

J'ai acheté une nouvelle paire de gants.

Ich will bitte ein Paar.

J'en veux une paire, s'il vous plaît.

Ich zog ein Paar Handschuhe an, um meine Hände besser zu verstecken.

J’ai mis une paire de gants pour mieux cacher mes mains.

Sicher, er war keine Schönheit, aber seine Frau war wie er. Kein Paar passte je besser zusammen.

Certes, il n’était pas beau, mais sa femme lui ressemblait. Jamais couple ne fut mieux assorti.

Jeder Skifahrer bringt fast zwei Dutzend Paar Skier an.

Chaque skieur apporte une vingtaine de paire de skis.

Ich habe ein Paar Lederhandschuhe gekauft.

J'ai acheté une paire de gants en cuir.

Es gibt ein Geheimnis, um mehr als 80 Jahre glücklich als Paar zu leben. Problem ist nur, dass sich keiner mehr daran erinnert.

Il y a un secret au bonheur en couple pendant plus de quatre-vingts ans. Le problème, c'est qu'on ne s'en souvient plus.

Es ist die Geschichte eines Paares, das einen Säugling raubt.

C'est l'histoire d'un couple qui vole un bébé.

Synonyme

Duo:

duo

Ge­spann:

attelage

Lie­bes­paar:

couple d'amoureux

Pär­chen:

petit couple

Französische Beispielsätze

• Je vais le quitter. J'en ai assez de nos problèmes de couple.

• Hé ! J'ai appris que tu étais en couple. T'en avais marre de ta vie de chien errant ou bien de bouffer des boîtes ?

• Bienvenue au couple engagé : Tom et Marie.

• « Oh, Tom ! Pourquoi devons-nous impérativement être un couple dans la vie ? Nous le sommes sur scène et c'est suffisant ! » « Si tes admirateurs savaient qui tu étais vraiment ! ?

• Un couple anglo-australien a trouvé la mort dans une chute au Portugal après avoir tenté de prendre un selfie depuis un mur de 30 mètres de haut surplombant la plage.

• Ce jeune couple est amoureux.

• Il m'a cherché, il m'a trouvé, et maintenant nous formons un couple.

• Tom fut d'abord surpris quand Mary introduisit Bert dans leur relation de couple.

• Le vieux couple était assis côte-à-côte.

• Je ne me conçois pas en couple sans être physiquement attiré par l'autre.

• Un vieux couple vivait dans les bois.

• Le couple dépensa beaucoup d'argent pour ses meubles.

• Un homme sur 3, au-delà de 40 ans, doit faire face à des problèmes d'érection qui nuisent à l'harmonie de son couple.

• Le couple mit sa maison en vente.

• Nous n'avons encore jamais assisté au mariage d'un couple chinois.

Übergeordnete Begriffe

Per­so­nen­grup­pe:

groupe de personnes

Untergeordnete Begriffe

Au­gen­paar:

paire yeux (paire d'yeux)

Braut­paar:

fiancés

futurs époux

jeunes mariés

mariés

Ehe­gat­te:

époux

mari

Ehe­leu­te:

conjoints

époux

mariés

Ehe­paar:

couple marié

El­tern­paar:

couple parental

Gat­te:

époux

mari

Ge­spann:

attelage

Lie­bes­leu­te:

couple d'amoureux

Lie­bes­paar:

couple d'amoureux

Schuh­paar:

paire de chaussures

Traum­paar:

couple idéal