Was heißt »Ni­veau« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich werde mich nicht auf sein Niveau herablassen.

Je ne m'abaisserai pas à son niveau.

Für viele Menschen erreicht die internationale Verständigung nur das Niveau des englischen Frühstücks, des französischen Champagners und des russischen Wodkas.

Pour de nombreuses personnes, la compréhension internationale s'étend seulement au niveau du breakfast anglais, du Champagne français et de la Vodka russe.

Harry konnte mit dem Niveau der Klasse nicht mithalten.

Harry n'arrivait pas à suivre le niveau de la classe.

Ich muss mein Niveau in Englisch verbessern.

Je dois renforcer mon niveau en anglais.

Maria ist Französischmuttersprachlerin, spricht aber auch Englisch auf fortgeschrittenem Niveau.

Marie est de langue maternelle française, mais parle également anglais à un niveau avancé.

Ich habe mich auf ihr Niveau hinunterbegeben.

Je me suis descendu à son niveau.

Das Niveau ist in diesem Jahr sehr hoch.

Le niveau est très élevé cette année.

Er hat das höchste Niveau erreicht.

Il a atteint l'ultime niveau.

Er arbeitet hart, um an das Niveau der anderen anzuschließen.

Il travaille beaucoup pour s'élever au niveau des autres.

Wir müssen das Niveau anheben, wenn wir wettbewerbsfähig bleiben wollen.

Nous devons élever le niveau si nous voulons rester compétitifs.

Synonyme

Am­bi­ti­on:

ambition

An­spruch:

exigence

revendication

Ebe­ne:

calque

couche

étage

plaine

plan

strate

Haus­num­mer:

numéro de maison

Hö­he:

altitude

Ka­li­ber:

calibre

Ka­te­go­rie:

catégorème

catégorie

Li­ga:

ligue

Num­mer:

numéro

Pe­gel:

niveau de l'eau

Prä­ten­ti­on:

prétention

Qua­li­tät:

qualité

Schicht:

couche

Stand:

position debout

Stu­fe:

marche

phase

Französische Beispielsätze

• Il est toujours extrêmement rare de trouver une femme au plus haut niveau de la direction.

• Le correcteur qui détecte une virgule manquante se sent instantanément placé au niveau de l’auteur.

• Cette équipe doit hausser son niveau de jeu si elle veut gagner le match.

• Mes chaussures noires doivent être réparées au niveau des talons.

• Ce tableau est placé trop bas, il faut le rehausser au niveau de cet autre.

• Dans une société riche, une majorité de gens maintiennent un niveau de vie élevé.

• Ces appareils se caractérisent par un niveau de finition particulièrement élevé.

• La mer Morte se situe sous le niveau de la mer.

• Le C est le parfait exemple de "l'autre extrême" du Python. C'est parmi les langages courant, celui de plus bas niveau, et quasi-universellement utilisé comme glu entre les autres langages et systèmes.

• Dans mon pays règne un niveau choquant d'ignorance en mathématiques.

• Bien sûr, chacun de nous a déjà rencontré des difficultés au niveau de la langue, par exemple lors d'un séjour à l'étranger.

• Les trois quarts des habitants du pays vivent au-dessous du niveau officiel de pauvreté.

• Les trois quarts des habitants du pays vivent en-dessous du niveau officiel de pauvreté.

• Les gens s'extasient souvent devant les merveilleux couchés de soleil rouges, qui leur font justement apercevoir le niveau extrême de pollution dans laquelle ils se trouvent. On ne voit que ce qu'on veut voir.

• Il alla chercher un niveau dans sa caisse à outils.

• Nos cellules de base agissent au niveau local dans les villes et les villages.

• En comparaison avec leurs collègues japonais, les dirigeants de haut niveau des sociétés étasuniennes gagnent plusieurs fois plus.

• Le niveau de l'eau dans ces verres est le même.

• Le niveau initial de provisions pour la retraite pour l'année de référence a été établi sur la base de l'expertise en mathématiques des assurances du Professeur Untel, d'Outsiplou.

• Les statistiques montrent que notre niveau de vie a augmenté.

Untergeordnete Begriffe

Sprach­ni­veau:

registre

registre de langue