Was heißt »Nichts« auf Französisch?
Das Substantiv »Nichts« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- néant (männlich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Nichts geht über einen Spaziergang am Morgen.
Rien ne vaut une promenade le matin.
Nichts ist besser als Gesundheit.
Rien n'est meilleur que ne l'est la santé.
Nichts ist so furchtbar wie ein Erdbeben.
Rien n'est plus terrifiant qu'un séisme.
Rien n'est plus terrible qu'un tremblement de terre.
Nichts ist so wertvoll wie Freundschaft.
Rien n'est aussi précieux que l'amitié.
Nichts ist so wichtig wie Freundschaft.
Il n'y a rien d'aussi important que l'amitié.
Nichts ist so wichtig wie Friede.
Rien n'est aussi important que la paix.
Nichts Besonderes.
Rien de spécial.
Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand: Jeder meint, er besitze genug davon.
Rien au monde n'est aussi bien partagé que la raison : Chacun pense qu'il en possède suffisamment.
Nichts ist wichtiger als die Gesundheit.
Rien n'est plus important que la santé.
Nichts ist so kostbar wie die Zeit.
Rien n'est plus coûteux que le temps.
Nichts ist wichtiger als Freundschaft.
Rien n'est plus important que l'amitié.
Nichts ist so kostbar wie die Liebe.
Il n'y a rien d'aussi précieux que l'amour.
Rien n'est plus précieux que l'amour.
Nichts geht mehr!
Rien ne va plus !
Nichts ist lehrreicher als zu unterrichten.
Rien n'est plus instructif que d'enseigner.
Nichts ist so erfolgreich wie der Erfolg.
Rien n'a plus de succès que le succès.
Nichts ist kostbarer als die Freundschaft.
Rien n'est plus précieux que l'amitié.
Nichts für ungut, aber nur weil du vollkommen auf den Hund gekommen bist, musst du mir jetzt nicht auf den Wecker gehen.
Sans rancune, mais c'est pas parce que tu es tombé vraiment bas que tu dois maintenant me taper sur le système.
Nichts ist angenehmer als alleine zu reisen.
Rien n'est plus agréable que de voyager seul.
Nichts ist so einfach, als andere zu kritisieren.
Rien n'est aussi simple que de critiquer les autres.
Nichts ist so wertvoll wie Gesundheit.
Rien n'est aussi précieux que la santé.
Nichts hält einen Mann so rüstig wie eine junge Frau und alte Feinde.
Rien ne tient un homme aussi vigoureux qu'une jeune femme et de vieux ennemis.
Nichts mag ich mehr als den Duft von Rosen.
Rien ne me plaît autant que l'odeur des roses.
Nichts ist heilig.
Rien n'est sacré.
Nichts macht einen so schnell alt wie der stets präsente Gedanke, dass man älter wird.
Rien ne fait davantage vieillir que la pensée constante qu'on devient vieux.
Nichts auf der Welt ist stärker als der Wille zu überleben.
Rien au monde n'est plus fort que la volonté de survivre.
Nichts ist schwieriger, als ein Mensch zu werden.
Rien n'est plus difficile que de devenir un homme.
Nichts ist mehr wert als Zeit.
Rien n'est plus précieux que le temps.
Nichts ist so wertvoll wie Zeit.
Rien n'est aussi précieux que le temps.
Nichts Neues unter der Sonne.
Rien de nouveau sous le soleil.
Rien de nouveau sous le ciel.
Nichts brachte seine Überzeugungen ins Wanken.
Rien ne pouvait changer ses convictions.
Nichts zu essen oder zu fasten - eben das war Ihr großer Fehler.
Ne manger rien ou jeûner, voilà bien votre grande bêtise.
Nichts ist lähmender als die Angst der Menschen vor Veränderungen.
Rien n'est plus paralysant que la peur du changement.
Nichts kann sie beim Forschen aus der Ruhe bringen.
Rien ne peut la distraire de ses recherches.
Nichts wäre praktischer als ein Kopiergerät.
Rien ne pourrait être plus utile qu'une photocopieuse.
Nichts ist jemals so, wie es aussieht.
Rien n'est jamais comme il paraît.
Nichts ist einfacher, als sich schwierig auszudrücken, und nichts ist schwieriger, als sich einfach auszudrücken.
Rien n'est plus simple que de s'exprimer avec difficulté, et rien n'est plus difficile que de le faire simplement.
Nichts kann rückgängig gemacht werden, was einmal gedacht wurde.
Rien ne peut annuler ce qui a été pensé.
Nichts stirbt, ohne dass irgendein Wesen darum trauert.
Rien ne meurt sans qu'une créature le pleure.
Rien ne meurt sans qu'un être le pleure.
Nichts entgeht ihm.
Rien ne lui échappe.
Il n'y a rien qui lui échappe.
Nichts dergleichen ist wahr.
Rien de tel n'est vrai.
Nichts ist so schlimm, dass es nicht für irgend etwas gut wäre.
Rien n'est assez mauvais qu'il ne soit bon à quelque chose.
Nichts überrascht ihn, alles weiß er schon, bevor du es ihm erzählst, sogar noch genauer.
Rien ne le surprend, il sait déjà tout avant que tu ne le lui racontes, même encore plus précisément.
Nichts ist vollkommen!
Rien n'est parfait !
Weisst du, was ich machen werde? Nichts.
Sais-tu ce que je vais faire ? Rien.
Sais-tu ce que je ferai ? Rien.
Gotthold Ephraim Lessing: "Das Wort Zufall ist Gotteslästerung. Nichts unter der Sonne ist Zufall."
Gotthold Éphraïm Lessing : « Le mot hasard est blasphème. Rien n'est hasard sous le soleil. ?
Der allerelendeste Zustand ist: Nichts wollen können.
L'état le plus misérable est de ne pas pouvoir vouloir.
Nichts entfernt zwei innerlich wenig verwandte Menschen mehr voneinander, als das Zusammenleben.
Rien n'éloigne davantage deux personnes au fond peu apparentées que de vivre ensemble.
Nichts ist unverständiger, nichts übermütiger als die große Masse.
Rien n'est plus ignorant, rien n'est plus turbulent que la foule.
Nichts passiert.
Rien ne se produit.
Nichts verraten!
Ne dis rien !
N'en dis rien !
Nichts passiert zufällig.
Rien ne survient par hasard.
Rien ne se produit par hasard.
Nichts davon überrascht mich.
Rien de ceci ne me surprend.
Nichts währt ewig.
Rien ne dure pour l'éternité.
Nichts dergleichen wird erneut passieren.
Rien de tel ne se produira plus.
Rien de tel ne se reproduira.
Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt, wie der Verstand, denn jeder denkt, dass er genug davon habe.
Le bon sens est la chose au monde la mieux partagée : car chacun pense en être bien pourvu.
Rien au monde n'est aussi équitablement partagé que l'entendement, car chacun pense en avoir suffisamment.
Nichts in der Welt wirkt so ansteckend, wie lachen und gute Laune.
Rien au monde n'est aussi communicatif que le rire et la bonne humeur.
Nichts konnte ihn aufhalten.
Rien ne pourrait l'arrêter.
Nichts kann sie aufhalten.
Rien ne peut l'arrêter.
Nichts kann mich aufhalten.
Rien ne peut m'arrêter.
Rien ne me fera reculer.
Nichts wäre mir ein größeres Vergnügen!
Rien ne me procurerait davantage de plaisir !
Nichts hiervon ergibt irgendeinen Sinn.
Rien de ceci n'a le moindre sens.
Nichts ist geblieben.
Rien n'est resté.
Nichts überstürzen!
N'allez pas trop vite !
N'allons pas trop vite !
Ne précipitons pas les choses !
Nichts ist schwerer als der Rückzug aus einer unhaltbaren Position.
Rien n'est plus difficile que le retrait d'une position intenable.
Nichts ist angenehmer, als an einem schönen Frühlingstag spazieren zu gehen.
Rien n'est plus agréable que de se promener par un beau jour de printemps.
Nichts ist beglückender, als den Menschen zu finden, den man den Rest des Lebens ärgern kann.
Rien ne comble davantage d'aise que de trouver les gens qu'on puisse irriter pour le reste de la vie.
Nichts konnte ihn überzeugen.
Rien ne pourrait le persuader.
Rien ne pourrait le convaincre.
Nichts von dem, was wir heute taten, verlief nach Plan.
Rien de ce que nous avons fait aujourd'hui ne s'est déroulé selon le plan.
Nichts ist vollkommen.
Rien n'est parfait.
Nichts kann ehrenhaft sein, was der Gerechtigkeit entbehrt.
Rien ne peut être honorable qui soit dépourvu de justice.
Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst zu machen braucht.
Rien n'est impossible pour celui qui n'a pas à le faire lui-même.
Nichts kann sie stören.
Rien ne la dérange.
Nichts los heute, oder?
Il ne se passe rien, aujourd'hui, si ?
Nichts kommt sicherer als der Tod.
Rien n'est plus sûr que l'arrivée de la mort.
Nichts wird Ihnen erspart bleiben.
Rien ne vous sera épargné.
Nichts ist zu nichts zu gebrauchen.
Rien ne sert à rien.
Nichts auf der Welt ist gewiss.
Il n'y a rien de certain dans le monde.
Nichts möchte ich lieber als bei dir sein.
Je veux être avec toi plus que tout autre chose.
Nichts ist unmöglich.
Rien n'est impossible.
Nichts befriedigt mich mehr, als den Menschen, den ich liebe, glücklich zu machen.
Rien ne me satisfait plus que de rendre heureuse la personne que j'aime.
Nichts funktioniert.
Rien ne fonctionne.
Rien ne marche.
Nichts geht über den Dienst am Leser.
Rien ne passe au-dessus du service au lecteur.
Rien ne prime sur le service au lecteur.
Nichts überstürzen.
Ne faites rien d'irréfléchi.
Nichts riskieren!
Ne rien risquer !
Nichts schien zu funktionieren.
Rien ne semblait fonctionner.
Nichts schweißt eine Dorfgemeinschaft mehr zusammen als eine gemeinsame Leiche im Keller.
Rien n'unit plus une communauté villageoise qu'un cadavre commun dans la cave.
Nichts aus dem Fenster werfen.
Ne rien jeter par la fenêtre.
Ihr seid nichts als Feiglinge! Hört ihr? Nichts als Feiglinge!
Vous n'êtes que des lâches ! Vous entendez ? Rien que des lâches !
Nichts ist stärker als eine Idee, deren Zeit gekommen ist!
Rien n'est plus puissant qu'une idée dont le temps est venu.
Nichts ist selbstverständlich.
Rien n'est evident.
Nichts wird schieflaufen.
Il ne se passera rien de mal.
Nichts hat wie erwartet geklappt.
Rien n'a marché comme prévu.
Er tauchte auf aus dem Nichts.
Il est sorti de nulle part.
Nichts leichter als das!
Rien n'est plus facile !
Nichts ist mit ihrer Schönheit vergleichbar.
Sa beauté est incomparable.
Rien n'est comparable à sa beauté.
Nichts Neues.
Rien de neuf.
Nichts ist leichter zu machen.
Rien de plus simple à faire.
Nichts ist wichtiger!
Rien n'est plus important !
Nichts wird uns ablenken.
Rien ne nous distraira.
Nichts ist schöner als das Leben.
Rien n'est plus beau que la vie.
Synonyme
Antonyme
- Universum:
- univers
- Welt:
- monde
Französische Beispielsätze
Son attitude passive réduisait tous mes efforts à néant.