Was heißt »Nie­mand« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Niemand wird's erfahren.

Personne ne saura.

Niemand versteht mich.

Personne ne me comprend.

Niemand kann zwei Dinge auf einmal tun.

Personne ne peut faire deux choses à la fois.

Niemand macht einen besseren Apfelkuchen als Emily.

Personne ne fait une meilleure tarte aux pommes qu'Émilie.

Niemand ist frei; selbst die Vögel sind an den Himmel gekettet.

Personne n'est libre ; même les oiseaux sont enchaînés au ciel.

Niemand kennt seinen echten Namen.

Personne ne connaît son vrai nom.

Niemand spricht diese Sprache mehr.

Personne ne parle plus cette langue.

Plus personne ne parle cette langue.

Niemand wusste, wo sie war.

Personne ne savait où elle était.

Niemand kann mir helfen.

Personne ne peut m'aider.

Niemand kann uns kontrollieren.

Personne ne peut nous contrôler.

Niemand in seiner Klasse ist schneller als er.

Personne de sa classe n'est plus rapide que lui.

Niemand hielt seine Worte für wichtig.

Personne n'accorda d'importance à ses mots.

Niemand vertraut ihm mehr.

Plus personne ne lui fait confiance.

Niemand kann mich aufhalten.

Personne ne peut me retenir.

Niemand anders könnte meine Arbeit machen.

Aucun autre homme ne pourrait faire mon travail.

Personne d'autre ne pourrait faire mon travail.

Niemand hält ihn für unschuldig.

Personne ne le croit innocent.

Niemand scheint dem, was er gesagt hat, Aufmerksamkeit geschenkt zu haben.

Personne ne semble avoir prêté attention à ce qu'il a dit.

Niemand wohnt in diesem Haus.

Personne ne vit dans cette maison.

Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen.

Personne ne peux m'empêcher d'y aller.

Niemand weiß, wieso er meine Hilfe abgelehnt hat.

Personne ne sait pourquoi il a refusé mon aide.

Niemand ist intelligenter als er.

Personne n'est plus intelligent que lui.

Niemand glaubte, was ich sagte.

Personne ne crut ce que je dis.

Niemand konnte sich an die Reihenfolge der Ereignisse erinnern.

Personne ne pouvait se remémorer la séquence des événements.

Niemand wird seine Geschichte glauben.

Personne ne croira à son histoire.

Niemand kam mir zur Hilfe.

Personne n'est venu m'aider.

Niemand kann sie trennen.

Personne ne peut les séparer.

Niemand weiß, warum er die Stadt verließ.

Personne ne sait pourquoi il a quitté la ville.

Niemand fällt auf seine Schmeicheleien herein.

Personne ne se fait avoir par sa flatterie.

Niemand verneigte sich vor ihm.

Personne ne s'inclinait devant lui.

Niemand half mir.

Personne ne m'a aidé.

Personne ne m'aida.

Niemand ist durchgefallen.

Personne n'a échoué.

Niemand konnte ihre Einladung ablehnen.

Personne ne pouvait refuser leur invitation.

Niemand hat jemals Gott gesehen.

Personne n'a jamais vu Dieu.

Niemand sitzt hier.

Personne n'est assis ici.

Niemand bemerkte das Auftauchen des Bären.

Personne ne remarqua l'apparition de l'ours.

Niemand hält mich auf!

Personne ne me retient !

Niemand kann mich aufhalten!

Personne ne peut me retenir !

Personne ne peut m'arrêter !

Niemand weiß alles.

Personne ne sait tout.

Niemand darf willkürlich festgenommen, in Haft gehalten oder des Landes verwiesen werden.

Nul ne doit être arbitrairement arrêté, détenu en prison ou exilé du pays.

Niemand kümmert sich um mich.

Personne ne s'occupe de moi.

Niemand überlebte den Flugzeugabsturz.

Personne n'a survécu à la chute de l'avion.

Niemand wurde verletzt.

Personne n'a été blessé.

Niemand wird gerne ausgelacht.

Personne n'aime qu'on se moque de lui.

Niemand kann voraussagen, wann der Krieg enden wird.

Personne ne peut prédire quand terminera la guerre.

Es bringt nichts, um Hilfe zu rufen. Niemand wird dich hören.

Ça ne sert à rien de crier à l'aide. Personne ne t'entendra.

Niemand ist perfekt.

Personne n'est parfait.

Niemand kann dieses Problem lösen.

Personne ne peut résoudre ce problème.

Niemand weiß, wo er wohnt.

Personne ne sait où il habite.

Niemand kann alles wissen.

Personne ne peut tout savoir.

Niemand weiß, wann das Erdbeben kommen wird.

Personne ne sait quand le tremblement de terre arrivera.

Niemand will an einem kalten Tag draußen arbeiten.

Personne ne veut travailler en extérieur un jour où il fait froid.

Niemand beantwortete meine Frage.

Personne n'a répondu à ma question.

Niemand glaubte seiner Geschichte.

Personne ne crut son histoire.

Niemand will es.

Personne n'en veut.

Niemand weiß, ob er sie liebt oder nicht.

Personne ne sait s'il l'aime ou non.

Niemand ist fehlerfrei.

Personne n'est irréprochable.

Niemand besitzt den Mond.

Personne ne possède la Lune.

Niemand von uns hat dich gerufen.

Aucun de nous ne t'a appelé.

Aucun d'entre nous ne t'a appelé.

Niemand kann zweihundert Jahre leben.

Personne ne peut vivre deux cents ans.

Niemand trug zum Verständnis der Träume so viel bei wie Freud.

Personne autant que Freud n'a contribué à la compréhension des rêves.

Niemand ist imstande, die Gründe deiner Ablehnung zu verstehen.

Personne n'est capable de comprendre la raison de ton refus.

Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten.

Personne n'a l'intention d'ériger un mur.

Niemand kann es verstehen.

Personne ne peut le comprendre.

Niemand kann zwei Herren dienen.

Personne ne peut servir deux maîtres.

Niemand hat verstanden, warum der Elefant plötzlich seinen Besitzer angefallen hat.

Personne n'a compris pourquoi l'éléphant s'est soudain attaqué à son propriétaire.

Niemand glaubt, was ich sage.

Personne ne croit ce que je dis.

Niemand wohnt in diesem Gebäude.

Personne ne vit dans ce bâtiment.

Personne ne vit dans cet immeuble.

Niemand kann ohne Anstrengung etwas erreichen.

Personne ne peut atteindre quoi que ce soit sans effort.

Niemand von uns möchte gehen, aber entweder Sie oder Ihre Frau müssen gehen.

Personne d'entre nous ne voudrait partir, mais soit vous, soit votre femme doit partir.

Niemand zu Hause?

Il n'y a personne à la maison ?

Niemand von uns ist perfekt.

Aucune d'entre nous n'est parfaite.

Aucun d'entre nous n'est parfait.

Niemand auf der Welt will Krieg.

Personne au monde ne veut la guerre.

Niemand hat diesen Satz gelöscht.

Personne n'a supprimé cette phrase.

Niemand mag Krieg.

Personne n'aime la guerre.

Niemand war zu Hause.

Personne n'était à la maison.

Niemand steht an der Haltestelle. Wir haben den Bus wohl verpasst.

Personne n'attend à l'arrêt de bus. On doit l'avoir raté.

Niemand weiß genau, wie viele Menschen sich als Hippies betrachteten.

Personne ne sait exactement combien de personnes se considéraient comme hippies.

Niemand sah sich veranlasst, sein Handeln zu kritisieren.

Personne ne trouva une quelconque raison de critiquer son action.

Niemand erwartete, dass er wieder kandidieren würde.

Personne ne s'attendait à ce qu'il se porte de nouveau candidat.

Niemand wollte diese Männer beleidigen.

Personne ne voulait offenser ces messieurs.

Niemand wollte darüber sprechen.

Personne ne voulait parler de ces choses.

Niemand konnte etwas kaufen.

Personne ne pouvait acheter quoi que ce soit.

Niemand weiß die Antwort.

Personne ne connaît la réponse.

Niemand ist sein eigener Feind.

Personne n'est son propre ennemi.

Niemand kann drei verschiedene Geburtstage haben.

Personne ne peut avoir trois dates de naissance différentes.

Niemand hatte einen Lösungsvorschlag parat.

Personne n'avait de solution toute prête.

Niemand versteht wirklich das Leid oder die Freude eines anderen.

Personne ne comprend vraiment la peine ou la joie de quelqu'un d'autre.

Niemand verstand es.

Personne n'a compris.

Wo finde ich den Genossen Niemand? Ich möchte mit ihm über sein Mauerbauprojekt sprechen.

Où puis-je trouver le camarade Personne ? Je voudrais m'entretenir avec lui de son projet de construction de mur.

Niemand ist gerne arm.

Personne ne veut être démuni.

Niemand hat je was davon gehört.

Personne n'en a jamais entendu parler.

Niemand kann vor dem Tod kneifen.

Personne ne peut se défiler face à la mort.

Niemand macht es besser.

Personne ne le fait mieux.

Niemand glaubte, was du sagtest.

Personne n'a cru ce que tu as dit.

Personne ne crut ce que tu dis.

Personne ne croyait ce que tu disais.

Niemand nahm ihm die Geschichte ab.

Personne n'a gobé son histoire.

Niemand sagt etwas Gutes über diesen Politiker.

Personne ne dit quoi que ce soit de bien à propos de ce politicien.

Niemand konnte ihm das Wasser reichen.

Personne n'avait rien à lui envier.

Niemand liebt sein Land, weil es großartig ist, sondern weil es seines ist.

Personne n'aime son pays parce qu'il est grand, mais parce que c'est le sien.

Niemand weiß den Grund.

Personne n'en connaît la raison.

Niemand will diese Lusche in der Mannschaft haben.

Personne ne veut de ce nullard dans l'équipe.

Synonyme

Fuz­zi:

emberlificoteur

Französische Beispielsätze

• Tom ne comprend rien du tout.

• Le temps est une invention, ou il n'est rien du tout.

• J'ai attiré l'attention des locataires déjà plusieurs fois sur ces problèmes, malheureusement jusqu'à maintenant, rien du tout n'a changé.

• Je ne vends rien du tout.

• Je n'en sais rien du tout.

• Si tu n'as rien de bon à dire, ne dis plutôt rien du tout !

• Durant trois semaines, il ne mangea rien du tout.

• C'est mieux que rien du tout.

• Si tu n'as rien de gentil à dire, ne dis rien du tout.

• Je ne sais rien du tout du Japon.

• Je ne vois rien du tout de mon œil droit.