Mitleid

Substantiv (Nomen), Neutrum (sächlich)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ˈmɪtˌlaɪ̯t ]

Silbentrennung

Mit‧leid

Definition bzw. Bedeutung

Gefühl der Anteilnahme, des Bedauerns gegenüber Menschen, die sich in einer unglücklichen Situation oder Verfassung befinden.

Begriffsursprung

Mittelhochdeutsch „mitelīden“, das eine Lehnübersetzung von lateinisch compassio ist, das seinerseits eine Lehnübersetzung von griechisch συμπάθεια ist. Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert, in der heutigen Form seit dem 17. Jahrhundert belegt.

Deklination (Fälle)

	Singular	Plural
Nominativ	das Mitleid	—
Genitiv	des Mitleids/Mitleides	—
Dativ	dem Mitleid/Mitleide	—
Akkusativ	das Mitleid	—

Anderes Wort für Mitleid (Synonyme)

Anteilnahme:: Teilnahme an dem Gefühl, den Gefühlen eines Anderen
Bedauern:: Mitgefühl mit anderen; negatives Gefühl über seine eigenen Handlungen
Erbarmen:: starke innere Anteilnahme am Leid oder an der Not anderer, verbunden mit dem Drang, ihnen zu helfen oder sie zu trösten
Gnade:: die Gunst, die Unterstützung, die zum Beispiel eine höherrangige Person oder auch besondere Umstände gewähren können; die Handlung, eine Strafe, die man verhängen kann, einzuschränken oder aufzuheben; auch: die juristisch bindende Anordnung, eine bereits verhängte Strafe zu mindern oder insgesamt zu erlassen
Gunst:: die Bevorzugung, das Wohlwollen, die Gewogenheit; die Erfüllung eines Wunsches, einer Bitte
Mitgefühl:: Teilnahme am Leid anderer

Sinnverwandte Wörter

Beileid:: (Ausdruck der) Anteilnahme gegenüber den Betroffenen im Fall des Todes eines Angehörigen
Kondolenz:: Bekundung, Bezeigung des Beileids

Beispielsätze

Sie hat großes Mitleid mit ihnen.
Hier gibt es Tränen über unsere Missgeschicke, es gibt Herzen, die Mitleid mit den Sterblichen haben.
Mitleid hast du überhaupt nicht mit mir, oder?
Ihr habt überhaupt kein Mitleid mit mir.
Du hast überhaupt kein Mitleid mit mir.
Er hatte Mitleid.
Tom verriet weder Mitleid noch Mitgefühl.
Tom erweckte Mitleid in mir.
Ich brauche Ihr Mitleid nicht.
Euer Mitleid brauche ich nicht.
Dein Mitleid brauche ich nicht.
Die Lebensumstände von Tom und Maria erregten das Mitleid ihrer Nachbarn.
Maria sagte, dass sie Mitleid empfinde.
Sami hatte kein Mitleid mit dieser Hündin.
Die Macht der Liebe und des Mitleids ist unendlich stärker als die Macht der Waffen.
Maria klagte so wehmütig, dass der Stein erwachte und Mitleid empfand.
Mitleid bekommt man umsonst, Neid erwirbt man sich.
Das Kind tat so, als weine es, um Mitleid zu erhaschen.
Sie waren von Mitleid gerührt.
Vielleicht gab Mitleid den Anstoß zu der Liebe, die sie für ihn empfindet.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Am 27. Dezember überführt er den Mörder des Patriarchen Simeon Lee, mit dem sich das Mitleid in Grenzen hält.
Am krassesten sind die Verluste bei den Reichsten der Welt – auch wenn sich das Mitleid bei der Bevölkerung wohl in Grenzen halten dürfte.
Aber unser Mitleid mit Hedgefonds-Millionären sollte sich in Grenzen halten.
Aber es ist schön zu sehen, dass die Leute sich auf die Passion gefreut haben und nun Mitleid mit uns haben.
Aber auch Mitleid für Menschen, deren Äußeres ein wenig an Wachsfiguren erinnert.
Aber ich will nicht, dass dies aus Mitleid geschah.
Aber bestimmt kein Mitleid.
AZ-Leserreporter Djordje Matkovic hat's beobachtet und Mitleid gehabt.
Aber jetzt hat man mit uns nur noch Mitleid.
Antwort schreiben Und da sage noch jemand in Deutschland gäbe es kein Mitleid mit Straftätern!
Absolut kein Mitleid mit dieser heutigen Partygeneration.
Jetzt muss ich hier noch Kommentare lesen, welche Mitleid mit CC, den Fans und den Spielern zum Ausdruck bringen.
Aber allzu viel Mitleid ist fehl am Platze.
Aus Mitleid, aber auch aus Liebe zu Maria tauscht er mit einem Arbeiter die Kleider und übernimmt dessen Job.
Das Mitleid mit dem Tausendsassa, der nun die Rechnung für die Schummelei in Singapur zahlt darf sich in Grenzen halten.
Als er ihm aber später einmal gegenübergestellt wurde, da spürte er Mitleid mit dem unglücklichen obdachlosen Mörder.
Harte Worte, aber in den Augen blitzt ein wenig Mitleid auf für Wolfgang, das Kind seiner Zeit.
Der Neid von einst ist dem Mitleid gewichen.
Mitleid, wenn auch nicht Widerspruch bei einer Mitkäuferin am Laufband zur Kasse: "Nun ja.
Was würden Sie auch gewinnen, wenn jemand nur aus Mitleid zurückkäme?
Mitleid brauche ich jedenfalls keines.
Mitleid gibt es keines", sagt er, "sondern knallharte Rivalität.
Seine Erscheinung ist von Mitleid getragen.
Also schenkt Mike, alteingesessene Comedyfachkraft von Radio "Fritz", sein Mitleid jetzt einem anderen Club: Empor Hohenschönhausen.
Er lehrt, daß Mitleid ohne Sentimentalität, Humanität ohne Schönfärberei möglich und notwendig sind.
Nicht Mitleid, Angst oder Abscheu sollten die Hilfe auslösen, sondern Mitverantwortung und Nächstenliebe.
Bei Spinnen ist es Furcht, bei der FDP ist es Mitleid, bei Algen meist Ekel.
Fehlt sie oder wird sie durch Mitleid ersetzt, so gilt: "La Compassione e la morte della empathia" - das Mitleid ist der Tod der Empathie.

Häufige Wortkombinationen

mit jemandem (Dativ) Mitleid haben/empfinden, Mitleid erregen, kein Mitleid kennen

Wortbildungen

mitleidig
mitleidlos
Mitleidsethik
mitleidslos
mitleidsvoll
mitleidvoll

Untergeordnete Begriffe

Selbstmitleid

Übersetzungen

Bosnisch:
- samilost (weiblich)
- sažaljenje (sächlich)
Englisch:
- compassion
- pity
Französisch: compassion (weiblich)
Italienisch:
- compassione (weiblich)
- misericordia (weiblich)
Katalanisch:
- compassió (weiblich)
- llàstima (weiblich)
Kroatisch:
- samilost (weiblich)
- sažaljenje (sächlich)
Lettisch:
- līdzjūtība
- žēlsirdība
Mazedonisch: сожалување (sožaluvanje) (sächlich)
Neugriechisch: συμπόνια (sympónia) (weiblich)
Niederländisch: medelijden
Niedersorbisch:
- sobulutosć (weiblich)
- sobulutosćiwosć (weiblich)
Obersorbisch: sobuželnosć (weiblich)
Polnisch:
- litość (weiblich)
- współczucie (sächlich)
Portugiesisch:
- pena (weiblich)
- dó (männlich)
Rumänisch: compătimire (weiblich)
Russisch:
- сострадание (sächlich)
- сочувствие (sächlich)
Schwedisch: medlidande (sächlich)
Serbisch:
- сомилост (somilost) (weiblich)
- самилост (samilost) (weiblich)
- сажаљење (sažaljenje) (sächlich)
Serbokroatisch:
- самилост (samilost) (weiblich)
- сажаљење (sažaljenje) (sächlich)
Slowakisch:
- sústrasť (weiblich)
- ľútosť (weiblich)
Slowenisch: sočutje (sächlich)
Spanisch:
- lástima (weiblich)
- piedad (weiblich)
- compasión (weiblich)
Tschechisch: soucit (weiblich)
Türkisch: acımak
Ungarisch:
- részvét
- együttérzés
Weißrussisch:
- спагада (weiblich)
- спачуванне (sächlich)

Wortaufbau

Das zweisilbige Substantiv Mitleid besteht aus sieben Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × I, 1 × D, 1 × E, 1 × L, 1 × M & 1 × T

Vokale: 2 × I, 1 × E
Konsonanten: 1 × D, 1 × L, 1 × M, 1 × T

Eine Worttrennung ist nach dem T möglich.

Das Alphagramm von Mitleid lautet: DEIILMT

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

München
Ingelheim
Tübingen
Leipzig
Essen
Ingelheim
Düsseldorf

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Martha
Ida
Theodor
Ludwig
Emil
Ida
Dora

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Mike
India
Tango
Lima
Echo
India
Delta

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄▄▄▄ ▄▄▄▄
▄ ▄
▄▄▄▄
▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄
▄ ▄
▄▄▄▄ ▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 10 Punkte für das Wort.