Was heißt »Mit­leid« auf Ungarisch?

Das Substantiv »Mit­leid« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • részvét
  • együttérzés

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Sie hatten Mitleid mit dem armseligen Kriminellen.

Együtt éreztek a szegény tettessel.

Ich brauche dein Mitleid nicht.

Nincs szükségem a szánalmadra.

Alle empfanden tiefes Mitleid mit den Opfern.

Mindenki mélyen együttérzett az áldozatokkal.

Er erweckt mein Mitleid.

Megsajnáltam.

Das Mitleid ist die Grundlage der Moral.

Az együttérzés az erkölcs alapja.

Habe Mitleid mit mir.

Szánjál már meg.

Vielleicht gab Mitleid den Anstoß zu der Liebe, die sie für ihn empfindet.

Talán az együttérzés adott egy lökést a szerelemnek, melyet iránta érzett a nő.

Das Kind tat so, als weine es, um Mitleid zu erhaschen.

A gyerek csak megjátszotta, hogy sír, azért hogy sajnálják.

Dein Mitleid brauche ich nicht.

Nincs szükségem a sajnálatodra.

Synonyme

Gunst:
kegyesség
szívesség

Sinnverwandte Wörter

Kon­do­lenz:
részvétnyilvánítás

Untergeordnete Begriffe

Selbst­mit­leid:
önsajnálat

Mitleid übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Mitleid. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Mitleid. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 369336, 398644, 401749, 1442304, 2840822, 3334131, 3651977, 4881007 & 8431826. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR